COLOMBA "GIACO D'LA SOMA" GIUSEPPE "BEPPE" (Alba, ......1937 - Alba, 27.05.2011)

 

COLOMBA  “GIACO ‘DȒA SÒMA”   GIUSEPPE "BEPPE"

(Alba, ………….1937 – Alba, 27 Maggio 2011 ?)

 

Eclettico, stravagante affabulatore nell’ immediato secondo dopoguerra noto tra i propri concittadini albesi come “Giaco ‘dȓa Sòma”. Affascinato dalla bella vita fin dalla giovanissima età escogita ed escogiterà stratagemmi fantasiosi in alternativa al lavoro per procurarsi guadagni. Aggirandosi per le campagne circostanti la città di Alba a bordo di una lussuosa auto americana sostava nelle piazze dei paesi o nei cortili delle cascine fingendosi di trovarsi in panne. Dichiarava di aver terminato la benzina ma che gli sarebbe bastata dell’acqua per rimettere in moto la propria autovettura in quanto possedeva alcune pastiglie americane “fuori commercio e coperte da segreto militare” che inserite nel serbatoio (in realtà un secondo finto serbatoio montato ad arte) avrebbero trasformato l’acqua in benzina. Pertanto metteva l’autovettura in moto lasciando i presenti meravigliati. A fronte di questo “miracolo” si offriva di vendere alcune delle sue pastiglie ai presenti interessati per poi dileguarsi. Questa vicenda verrà rievocata, senza alcun riferimento a Colomba, in uno sketch del film “Squadra Antitruffa” del 1977 di Sergio Corbucci per mano del truffatore “Er Fibbia” interpretato da Leo Gullotta. Apre a Crans Montana in Svizzera la pizzeria Mamma Mia che diventerà meta di vip del calibro di Eddie Merckx, Gustav Thoeni, Gina Lollobrigida, Jean Paul Belmondo, Jacqueline Kennedy.   Muore nel 2011. Ne da notizia il giornale Le Jds – Journal de Sierres del 27 Maggio 2011 dedicandogli un breve trafiletto.

Eclectic, extravagant storyteller in the immediate post-war period known among his fellow citizens of Alba as "Giaco 'dȓa Sòma". Fascinated by the good life from a very young age, he devised and will devise imaginative stratagems as an alternative to work to earn money. Wandering around the countryside surrounding the city of Alba on board a luxury American car, he stopped in town squares or in the courtyards of farmhouses pretending to have a breakdown. He declared that he had run out of petrol but that some water would be enough to restart his car as he owned some American tablets "out of print and covered by military secrecy" which he inserted into the tank (in reality a second fake tank artfully mounted ) would have turned water into gasoline. Therefore he started the car, leaving those present amazed. Faced with this "miracle", he offered to sell some of his pills to those present and then disappeared. This story will be recalled, without any reference to Colomba, in a sketch of the 1977 film "Squadra Antifraffa" by Sergio Corbucci at the hands of the scammer "Er Fibbia" played by Leo Gullotta. The Mamma Mia pizzeria opens in Crans Montana in Switzerland and will become a destination for celebrities of the caliber of Eddie Merckx, Gustav Thoeni, Gina Lollobrigida, Jean Paul Belmondo, Jacqueline Kennedy. He died in 2011. The newspaper Le Jds – Journal de Sierres of 27 May 2011 reported it, dedicating a short article to him.

Conteur éclectique et extravagant de l'immédiat après-guerre, connu parmi ses concitoyens d'Alba sous le nom de « Giaco 'dȓa Sòma ». Fasciné par la belle vie dès son plus jeune âge, il a imaginé et élaborera des stratagèmes imaginatifs comme alternative au travail pour gagner de l'argent. Errant dans la campagne entourant la ville d'Alba à bord d'une luxueuse voiture américaine, il s'arrêtait sur les places publiques ou dans les cours des fermes en faisant semblant d'être en panne. Il a déclaré qu'il était en panne d'essence mais qu'un peu d'eau lui suffirait pour redémarrer sa voiture car il possédait des tablettes américaines "épuisées et couvertes par le secret militaire" qu'il avait insérées dans le réservoir (en réalité un deuxième faux réservoir astucieusement monté ) aurait transformé l'eau en essence. Il démarra donc la voiture, laissant les personnes présentes stupéfaites. Face à ce « miracle », il propose de vendre certaines de ses pilules aux personnes présentes puis disparaît. Cette histoire sera rappelée, sans aucune référence à Colomba, dans un sketch du film "Squadra Antifraffa" de Sergio Corbucci de 1977 aux mains de l'escroc "Er Fibbia" joué par Leo Gullotta. La pizzeria Mamma Mia ouvre ses portes à Crans Montana en Suisse et deviendra une destination pour des célébrités du calibre d'Eddie Merckx, Gustav Thoeni, Gina Lollobrigida, Jean Paul Belmondo, Jacqueline Kennedy. Il est décédé en 2011. Le journal Le Jds – Journal de Sierres du 27 mai 2011 l'a rapporté en lui consacrant un court article.

Narrador ecléctico y extravagante de la inmediata posguerra conocido entre sus conciudadanos de Alba como "Giaco 'dȓa Sòma". Fascinado por la buena vida desde muy joven, ideó y ideará imaginativas estratagemas como alternativa al trabajo para ganar dinero. Deambulando por los campos que rodean la ciudad de Alba a bordo de un lujoso coche americano, se detenía en plazas o en patios de masías fingiendo sufrir una avería. Declaró que se había quedado sin gasolina, pero que un poco de agua sería suficiente para volver a arrancar su coche, ya que poseía unas pastillas americanas "agotadas y cubiertas por el secreto militar" que insertó en el depósito (en realidad, un segundo depósito falso, ingeniosamente montado ) habría convertido el agua en gasolina. Por lo que puso en marcha el auto, dejando atónitos a los presentes. Ante este “milagro”, se ofreció a vender algunas de sus pastillas a los presentes y luego desapareció. Esta historia será recordada, sin ninguna referencia a Colomba, en un boceto de la película "Squadra Antifraffa" de 1977 de Sergio Corbucci a manos del estafador "Er Fibbia" interpretado por Leo Gullotta. La pizzería Mamma Mia abre en Crans Montana, Suiza, y se convertirá en un destino para celebridades de la talla de Eddie Merckx, Gustav Thoeni, Gina Lollobrigida, Jean Paul Belmondo, Jacqueline Kennedy. Murió en 2011. Así lo informó el periódico Le Jds – Journal de Sierres del 27 de mayo de 2011, dedicándole un breve artículo.

Vielseitiger, extravaganter Geschichtenerzähler in der unmittelbaren Nachkriegszeit, bei seinen Mitbürgern in Alba als „Giaco 'dȓa Sòma“ bekannt. Schon in jungen Jahren war er vom guten Leben fasziniert und erfand und wird sich noch immer fantasievolle Strategien als Alternative zur Arbeit zum Geldverdienen ausdenken. Während er an Bord eines amerikanischen Luxusautos durch die Landschaft rund um die Stadt Alba streifte, hielt er auf Stadtplätzen oder in den Innenhöfen von Bauernhäusern an und tat so, als hätte er eine Panne. Er gab an, dass ihm der Treibstoff ausgegangen sei, aber dass etwas Wasser ausreichen würde, um sein Auto neu zu starten, da er einige amerikanische Tablets besitze, die „vergriffen und unter militärischer Geheimhaltung“ seien und die er in den Tank steckte (in Wirklichkeit ein zweiter, kunstvoll nachgeahmter Tank). montiert) hätte Wasser in Benzin verwandelt. Deshalb startete er das Auto und ließ die Anwesenden staunen. Angesichts dieses „Wunders“ bot er den Anwesenden an, einige seiner Pillen zu verkaufen und verschwand dann. Diese Geschichte wird, ohne jeglichen Bezug zu Colomba, in einer Skizze des Films „SquadraAntifraffa“ von Sergio Corbucci aus dem Jahr 1977 in den Händen des Betrügers „Er Fibbia“, gespielt von Leo Gullotta, in Erinnerung gerufen. Die Pizzeria Mamma Mia wird in Crans Montana in der Schweiz eröffnet und wird zum Anlaufpunkt für Prominente wie Eddie Merckx, Gustav Thoeni, Gina Lollobrigida, Jean Paul Belmondo und Jacqueline Kennedy. Er starb im Jahr 2011. Die Zeitung Le Jds – Journal de Sierres vom 27. Mai 2011 berichtete darüber und widmete ihm einen kurzen Artikel.