GIUSEPPE "PADRE" GIROTTI
(Alba, 19 Luglio 1905 – Dachau, 01 Aprile 1945)
Nasce
ad Alba il 19 luglio 1905 da umile
famiglia. A tredici anni entra nel seminario domenicano di Chieri.
Diventa sacerdote il 03 Agosto 1930. Giuseppe Girotti a 25 diventa docente di Sacra Scrittura a Torino.
Viene sospeso dall’insegnamento nel 1939.
Si adopera in ogni modo per aiutare gli
ebrei. Fece scappare in Svizzera il nipote del rabbino Deangeli di Roma e offrì
aiuto a Salvatore Fubini, avvocato ebreo. il 29 agosto 1944 venne arrestato dai
tedeschi e trasferito nel campo di sterminio di Dachau. Sopravvive tra
umiliazioni e sofferenze per soli sei mesi. Morì forse per un’iniezione letale
nell’infermeria del lager, il primo aprile del 1945. Il suo corpo non fu
bruciato perché i forni di Dachau erano fuori uso. Sulla sua cuccetta i suoi
compagni scrissero: Qui dormiva San Giuseppe Girotti. Il 14 febbraio 1995, a cinquant'anni dalla
morte, ha ricevuto la medaglia alla memoria come Giusto tra le Nazioni. È stato beatificato nel Duomo di Alba il
26 aprile 2014 dal cardinale Severino
Poletto, in qualità di rappresentante di Papa Francesco.
He was
born in Alba on 19 July 1905 into a humble family. At thirteen he entered the
Dominican seminary of Chieri. He became a priest on 3 August 1930. Giuseppe
Girotti at 25 became a teacher of Sacred Scripture in Turin. He was suspended
from teaching in 1939. He did everything he could to help the Jews. He made the
nephew of Rabbi Deangeli of Rome escape to Switzerland and offered help to
Salvatore Fubini, a Jewish lawyer. on 29 August 1944 he was arrested by the
Germans and transferred to the Dachau extermination camp. He survives amidst
humiliation and suffering for only six months. He died perhaps from a lethal
injection in the concentration camp infirmary on April 1, 1945. His body was
not burned because the Dachau ovens were out of order. On his bunk his
companions wrote: Here slept San Giuseppe Girotti. On 14 February 1995, fifty
years after his death, he received the medal of memory as Righteous Among the
Nations. He was beatified in the Cathedral of Alba on 26 April 2014 by Cardinal
Severino Poletto, as representative of Pope Francis.
Il est
né à Alba le 19 juillet 1905 dans une famille modeste. A treize ans, il entre
au séminaire dominicain de Chieri. Il devient prêtre le 3 août 1930. Giuseppe
Girotti devient à 25 ans professeur d'Écriture Sainte à Turin. Il fut suspendu
de l'enseignement en 1939. Il fit tout ce qu'il pouvait pour aider les Juifs.
Il fit fuir le neveu du rabbin Deangeli de Rome en Suisse et proposa son aide à
Salvatore Fubini, un avocat juif. le 29 août 1944, il fut arrêté par les
Allemands et transféré au camp d'extermination de Dachau. Il ne survit au
milieu de l’humiliation et de la souffrance que six mois. Il mourut peut-être
d'une injection mortelle à l'infirmerie du camp de concentration le 1er avril
1945. Son
corps ne fut pas brûlé car les fours de Dachau étaient en panne. Sur sa couchette, ses compagnons écrivirent : Ici
dormait San Giuseppe Girotti. Le 14 février 1995, cinquante ans après sa mort,
il reçoit la médaille du souvenir de Juste parmi les Nations. Il a été béatifié
dans la cathédrale d'Alba le 26 avril 2014 par le cardinal Severino Poletto, en
tant que représentant du pape François.
Nació
en Alba el 19 de julio de 1905 en el seno de una familia humilde. A los trece
años ingresó en el seminario dominicano de Chieri. Se hizo sacerdote el 3 de
agosto de 1930. Giuseppe Girotti, a los 25 años, se convirtió en profesor de
Sagrada Escritura en Turín. Fue suspendido de la enseñanza en 1939. Hizo todo
lo que pudo para ayudar a los judíos. Hizo escapar al sobrino del rabino
Deangeli de Roma a Suiza y ofreció ayuda a Salvatore Fubini, un abogado judío.
el 29 de agosto de 1944 fue arrestado por los alemanes y trasladado al campo de
exterminio de Dachau. Sobrevive en medio de la humillación y el sufrimiento
sólo durante seis meses. Murió quizás a causa de una inyección letal en la
enfermería del campo de concentración el 1 de abril de 1945. Su cuerpo no fue
quemado porque los hornos de Dachau estaban fuera de servicio. En su litera sus
compañeros escribieron: Aquí durmió San Giuseppe Girotti. El 14 de febrero de
1995, cincuenta años después de su muerte, recibió la medalla en memoria de
Justo de las Naciones. Fue beatificado en la Catedral de Alba el 26 de abril de
2014 por el cardenal Severino Poletto, como representante del Papa Francisco. 
Er
wurde am 19. Juli 1905 in Alba in eine einfache Familie hineingeboren. Mit
dreizehn Jahren trat er in das Dominikanerseminar von Chieri ein. Am 3. August
1930 wurde er Priester. Mit 25 Jahren wurde Giuseppe Girotti Lehrer für Heilige
Schrift in Turin. 1939 wurde er vom Lehramt suspendiert. Er tat alles, was er
konnte, um den Juden zu helfen. Er ließ den Neffen von Rabbi Deangeli aus Rom
in die Schweiz fliehen und bot Salvatore Fubini, einem jüdischen Anwalt, Hilfe
an. am 29. August 1944 wurde er von den Deutschen verhaftet und in das
Vernichtungslager Dachau überstellt. Er überlebt inmitten von Demütigung und
Leid nur sechs Monate. Er starb möglicherweise am 1. April 1945 an einer
tödlichen Injektion im Krankenkrankenhaus des Konzentrationslagers. Sein Körper
wurde nicht verbrannt, da die Dachauer Öfen außer Betrieb waren. Auf seiner
Koje schrieben seine Gefährten: Hier schlief San Giuseppe Girotti. Am 14.
Februar 1995, fünfzig Jahre nach seinem Tod, erhielt er die Gedenkmedaille als
Gerechter unter den Völkern. Er wurde am 26. April 2014 in der Kathedrale von
Alba von Kardinal Severino Poletto als Vertreter von Papst Franziskus selig
gesprochen.
Comments
Post a Comment