LUIGINO MAGLIANO (Alba, 19.05.1949 - Alba, 08.01.2007)

LUIGINO MAGLIANO

(Alba, 19 Maggio 1949 –  Alba, 08 Gennaio 2007)


Tu prova ad avere un mondo nel cuore
E non riesci ad esprimerlo con le parole
E la luce del giorno si divide la piazza
Tra un villaggio che ride e te, lo scemo che passa

(…)

Qui, sulla collina, dormo malvolentieri
Eppure c'è luce, ormai, nei miei pensieri

(…)

Le mie ossa regalano ancora alla vita
Le regalano ancora erba fiorita

(…)

Un matto (Dietro ogni scemo c'è un villaggio) © Universal Music Publishing Group - Compositori: Fabrizio De André / Giuseppe Bentivoglio / Nicola Piovani 


Alla memoria di Luigino Magliano l’ Associazione Culturale San Giuseppe ha dedicato una lapide commemorativa in Via Vernazza n.9. Alba (CN).


You try to have a world in your heart
And you can't put it into words
And the light of day divides the square
Between a laughing village and you, the passing idiot

(…)

Here, on the hill, I sleep reluctantly
Yet there is light now in my thoughts

(…)

My bones still give life
They still give her flowering grass

A Fool (Behind every fool there is a village) © Universal Music Publishing Group  Composers: Fabrizio De André / Giuseppe Bentivoglio / Nicola Piovani

The San Giuseppe Cultural Association has dedicated a commemorative plaque in Via Vernazza n.9 to the memory of Luigino Magliano. Alba (CN).. 


Tu essaies d'avoir un monde dans ton cœur
Et tu ne peux pas le mettre en mots
Et la lumière du jour divise la place
Entre un village qui rit et toi, l'idiot de passage

(…)

Ici, sur la colline, je dors à contrecœur
Pourtant il y a de la lumière maintenant dans mes pensées

(…)

Mes os donnent encore la vie
Ils lui donnent encore de l'herbe fleurie

(…)

A Fool (Derrière chaque imbécile il y a un village) © Universal Music Publishing Group - Compositeurs : Fabrizio De André / Giuseppe Bentivoglio / Nicola Piovani

L'Associationculturelle San Giuseppe a dédié une plaque commémorative dans la Via Vernazza n.9 à la mémoire de Luigino Magliano. Alba (CN).


Tu prova ad avere un mondo nel cuore
E non riesci ad esprimerlo con le parole
E la luce del giorno si divide la piazza
Tra un villaggio che ride e te, lo scemo che passa

(…)

Qui, sulla collina, dormo malvolentieri
Eppure c'è luce, ormai, nei miei pensieri

(…)

Le mie ossa regalano ancora alla vita
Le regalano ancora erba fiorita

(…)

Un tonto (Detrás de cada tonto hay un pueblo) © Universal Music Publishing Group - Compositores: Fabrizio De André / Giuseppe Bentivoglio / Nicola Piovani

La Asociación Cultural San Giuseppe ha dedicado una placa conmemorativa en Via Vernazza n.9 a la memoria de Luigino Magliano. Alba (CN). 


Du versuchst, eine Welt in deinem Herzen zu haben.
Und man kann es nicht in Worte fassen
Und das Tageslicht teilt den Platz
Zwischen einem lachenden Dorf und dir, dem vorübergehenden Idioten

(…)

Hier auf dem Hügel schlafe ich widerwillig
Dennoch ist jetzt Licht in meinen Gedanken

(…)

Meine Knochen geben immer noch Leben
Sie schenken ihr immer noch blühendes Gras

(…)

Ein Narr (Hinter jedem Narren steht ein Dorf) © Universal Music Publishing Group - Komponisten: Fabrizio De André / Giuseppe Bentivoglio / Nicola Piovani

Der Kulturverein San Giuseppe hat dem Andenken an Luigino Magliano eine Gedenktafel in der Via Vernazza Nr. 9 gewidmet. Alba (CN)



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

FERNANDO STEFANIZZI (Muro Leccese, 01.02.1957 - S. Damiano d' Asti, 08.02.1988)

Image
  FERNANDO STEFANIZZI ( Muro L.se , 01 Febbraio 1957 –  S. Damiano , 08 febbraio 1988) Nacque a Muro Leccese il 1º Febbraio 1957. Nel 1974 diventa Carabiniere presso Chieti . Presta servizio a Bagnolo Piemonte. Nel 1981 è trasferito a Mornese e subito dopo ad Oviglio . Il 9 luglio 1981 raggiunge San Damiano d'Asti .  L '8 Febbraio 1988 un rapinatore entra nell'Ufficio postale del paese. Il Maresciallo Mancuso segue il malvivente all’interno. Un complice del ladro lo aggredisce. Stefanizzi, appostato all’esterno pronto ad intervenire, spalanca la porta. Uno dei due criminali lo ferisce mortalmente. Seppure ferito riesce a sparare ad uno dei rapinatori. Muore durante il trasporto in ospedale. I rapinatori fuggono tenendo come ostaggio il Maresciallo Mancuso rilasciato alla periferia di Chieri . E’ stato decorato con Medaglia d’Oro al valore militare alla memoria . He was born in  Muro Leccese  on 1 February 1957. In 1974 he became a Carabiniere near  Chieti...
Read more

LUIGI BURGO (Moneglia, 31.03.1876 - Torino, 08.03.1964)

Image
LUIGI BURGO ( Moneglia , 31 Marzo 1876 –   Torino , 03 Marzo 1964) CAMPAGNA DI RACCOLTA FONDI “UN EURO NON PIU’ DI UN EURO” Se apprezzi il lavoro svolto finora, al fine di migliorare la qualità del servizio offerto, sostieni E-TALES donando, facoltativamente, 1 Euro cliccando il link sottostante: Nacque a San Saturnino di Moneglia il 31 marzo 1876. Dopo gli studi a  Chiavari si trasferisce a Genova dove entra in contatto con la Compagnia Thury che produce macchinari per la trasmissione della forza idroelettrica e per la quale Inizia a lavorare. Nel 1898 consegue il titolo di ingegnere elettrotecnico. Nel 1902 a  Verzuolo  costruisce una centrale elettrica. Nel 1905 crea la “Cartiera di  Verzuolo  Ing.L. Burgo & C.”. Nel 1922 inaugura la centrale idroelettrica di  Calcinere . Nel 1939 viene nominato senatore. Nel 1944 viene arrestato con l'accusa di aver complottato co...
Read more

LEONARDO "DINO" CHIESA (Finale Ligure, ............ 1912 - Finale Ligure, ................ 1995)

Image
  LEONARDO "DINO" CHIESA ( Finale Ligure , ................ 1912 –   Finale Ligure , ............... 1995) Nacque a Finale Ligure nel 1912. Dopo il diploma in ragioneria lavora nel negozio di salumi e formaggi del padre. Dopo il 10 Giugno 1940 si arruola volontario in fanteria e combatte sul fronte greco-albanese. La vigilia di Natale del 1940 fu ferito gravemente da una bomba a mano sopravvivendo miracolosamente ma perdendo entrambe le gambe. Gli fu conferita la Medaglia di Bronzo al Valore Militare. Negli anni 1943- 1945 accetta   la carica di Commissario al Comune.   A fine anno 1944 sventa una rappresaglia nazista. Dopo la guerra divenne esponente dell’ M.S.I. e per la sua attività venne apprezzato anche da   esponenti di opposta appartenenza politica. E’ stato tra i fondatori della sede dell’ A.V.I.S. a Finale Ligure. Sposato felicemente, visse attorniato da tre figlie e sei nipoti. Muore nel 1995 . He was born in  Finale Ligure  in 1912. Af...
Read more