ROSA LOTTI DAINELLI (Bucine, ................. 1914 - Bucine, 27.10.2006)
Lunedì 1º novembre 1954, alle 6:30 del mattino, Rosa Lotti Dainelli, contadina quarantenne del comune di Bucine, percorse un sentiero di campagna che conosceva bene per assistere alla messa. Intravide tra i cespugli un oggetto appuntito di colore marrone opaco incastrato nel terreno in posizione verticale. Dai cespugli uscirono due esseri alti soltanto un metro. Indossavano una tuta grigia aderente con bottoni lucenti, una corta mantellina sulle spalle, un nastro di cuoio intorno alla fronte. Le labbra superiori erano leggermente curvate al centro, in modo che si vedessero i loro denti. Parlavano una lingua descritta come simile al cinese. Uno dei due prese no strumento cilindrico marrone e lo puntò verso la signora che spaventata si allontanò. I Carabinieri ispezionarono il luogo. Un bambino di sei anni rivelò di aver assistito insieme al fratello al colloquio tra la donna e i due esseri non identificati. Anni dopo e ormai adulti non confermarono quanto testimoniato all’epoca. Un operaio vide un corpo luminoso. Un floricoltore e il figlio osservarono un ordigno di colore rosso, luminoso. Un muratore avvistò un razzo luminoso. Un impiegato vide «una strana cosa volante». Un meccanico avvistò nel cielo «un ordigno sferico che volava orizzontalmente. La vicenda raccolse un così grande successo da arrivare in America. Un giornalista riferì che si era trattato di uno scherzo perpetrato da due zingari. La prima inchiesta è stata effettuata molti anni dopo l’evento, nel 1972. Rosa Lotti Dainelli si è spenta il 27 ottobre 2006 a Bucine, all’età di 92 anni.
On Monday 1 November 1954, at 6:30 in the morning, Rosa Lotti Dainelli, a forty-year-old farmer from the municipality of Bucine, walked along a country path she knew well to attend mass. Among the bushes he glimpsed a dull brown sharp object stuck in the ground in a vertical position. Two beings only one meter tall came out of the bushes. They wore tight gray overalls with shiny buttons, a short cape over their shoulders, a leather ribbon around their foreheads. The upper lips were slightly curved in the center, so that their teeth could be seen. They spoke a language described as similar to Chinese. One of the two took a brown cylindrical instrument and pointed it towards the lady who, frightened, walked away. The Carabinieri inspected the place. A six-year-old boy revealed that he and his brother had witnessed the conversation between the woman and the two unidentified beings. Years later and now adults, they did not confirm what was witnessed at the time. A worker saw a luminous body. A flower grower and his son observed a red, luminous device. A construction worker spotted a flare. An employee saw "a strange flying thing." A mechanic spotted "a spherical device flying horizontally in the sky. The story was so successful that it reached America. A journalist reported that it was a prank perpetrated by two gypsies. The first investigation was carried out many years after the event, in 1972. Rosa Lotti Dainelli died on 27 October 2006 in Bucine, at the age of 92.
Le lundi 1er novembre 1954, à 6h30 du matin, Rosa Lotti Dainelli, une agricultrice d'une quarantaine d'années de la commune de Bucine, parcourait un chemin de campagne qu'elle connaissait bien pour assister à la messe. Parmi les buissons, il aperçut un objet pointu, brun terne, planté dans le sol en position verticale. Deux êtres mesurant seulement un mètre sont sortis des buissons. Ils portaient une combinaison grise moulante avec des boutons brillants, une courte cape sur les épaules et un ruban de cuir autour du front. Les lèvres supérieures étaient légèrement courbées au centre, de sorte que leurs dents puissent être vues. Ils parlaient une langue décrite comme similaire au chinois. L'un des deux prit un instrument cylindrique marron et le pointa vers la dame qui, effrayée, s'éloigna. Les carabiniers ont inspecté les lieux. Un garçon de six ans a révélé que lui et son frère avaient été témoins de la conversation entre la femme et les deux êtres non identifiés. Des années plus tard, désormais adultes, ils n’ont pas confirmé ce qui avait été observé à l’époque. Un ouvrier a vu un corps lumineux. Un fleuriste et son fils ont observé un appareil rouge et lumineux. Un ouvrier du bâtiment a repéré une fusée éclairante. Un employé a vu « une étrange chose volante ». Un mécanicien a repéré « un engin sphérique volant horizontalement dans le ciel. L’histoire a connu un tel succès qu’elle a atteint l’Amérique. Un journaliste a rapporté qu'il s'agissait d'une farce perpétrée par deux gitans. La première enquête a été réalisée plusieurs années après les faits, en 1972. Rosa Lotti Dainelli est décédée le 27 octobre 2006 à Bucine, à l'âge de 92 ans.
Am Montag, dem 1. November 1954, um 6:30 Uhr morgens, ging Rosa Lotti Dainelli, eine vierzigjährige Bäuerin aus der Gemeinde Bucine, einen ihr gut bekannten Feldweg entlang, um der Messe beizuwohnen. Zwischen den Büschen entdeckte er einen mattbraunen, spitzen Gegenstand, der senkrecht im Boden steckte. Zwei nur einen Meter große Wesen kamen aus dem Gebüsch. Sie trugen enge graue Overalls mit glänzenden Knöpfen, einen kurzen Umhang über den Schultern und ein Lederband um die Stirn. Die Oberlippen waren in der Mitte leicht gebogen, so dass man ihre Zähne sehen konnte. Sie sprachen eine Sprache, die als dem Chinesischen ähnlich beschrieben wurde. Einer der beiden nahm ein braunes zylindrisches Instrument und richtete es auf die Dame, die erschrocken davonging. Die Carabinieri inspizierten den Ort. Ein sechsjähriger Junge gab an, dass er und sein Bruder Zeuge des Gesprächs zwischen der Frau und den beiden unbekannten Wesen gewesen seien. Jahre später und inzwischen erwachsen, bestätigten sie nicht, was damals beobachtet wurde. Ein Arbeiter sah einen leuchtenden Körper. Ein Blumenzüchter und sein Sohn beobachteten ein rot leuchtendes Gerät. Ein Bauarbeiter entdeckte eine Fackel. Ein Mitarbeiter sah „ein seltsames fliegendes Ding“. Ein Mechaniker entdeckte „ein kugelförmiges Gerät, das horizontal am Himmel flog“. Die Geschichte war so erfolgreich, dass sie Amerika erreichte. Ein Journalist berichtete, es handele sich um einen Streich zweier Zigeuner. Die erste Untersuchung wurde viele Jahre nach dem Ereignis im Jahr 1972 durchgeführt. Rosa Lotti Dainelli starb am 27. Oktober 2006 in Bucine im Alter von 92 Jahren.
Comments
Post a Comment