STEFANO OBERTO (La Morra, 10.10.1908 - Oranki, 05.04.1943)

STEFANO OBERTO

(La Morra, 10 Ottobre 1908 –  Oranki, 05 Aprile 1943)

Nasce a La Morra il 10 ottobre 1909. Sacerdote. Insegnante  di Storia e Filosofia nel Liceo salesiano Valsalice di Torino. Il 10 giugno 1940  fu assegnato come cappellano militare in forza alla Divisione alpina "Cuneense". Prese parte alle operazioni belliche. Nel 1941 viene trasferito presso il battaglione "Dronero", del 2º Reggimento alpini. Nel  1942 seguì il suo battaglione in partenza per il fronte russo. Il 4 gennaio 1943 viene catturato dai sovietici.  Stremato dalla fatica e dalle privazioni, muore nel campo di prigionia di Oranki il 5 aprile successivo. Fu decorato con la medaglia d’oro al valor militare alla memoria.

Born in La Morra, on 10 October 1909. Priest. History and Philosophy teacher at the Valsalice Salesian High School in Turin. On 10 June 1940 he was assigned as a military chaplain to the "Cuneense" Alpine Division. He took part in war operations. In 1941 he was transferred to the "Dronero" battalion of the 2nd Alpine Regiment. In 1942 he followed his battalion leaving for the Russian front. On January 4, 1943 he was captured by the Soviets.  Exhausted by fatigue and deprivation, he died in the Oranki prison camp on the following 5 April. He was decorated with the gold medal for military valor in memory.. 

Né à La Morra, le 10 octobre 1909. Prêtre. Professeur d'histoire et de philosophie au Lycée Salésien Valsalice de Turin. Le 10 juin 1940, il fut nommé aumônier militaire de la Division alpine « Cuneense ». Il a participé aux opérations de guerre. En 1941, il est transféré au bataillon « Dronero » du 2e Régiment alpin. En 1942, il suit son bataillon partant vers le front russe. Le 4 janvier 1943, il fut capturé par les Soviétiques.  Épuisé par la fatigue et les privations, il meurt au camp de prisonniers d'Oranki le 5 avril suivant. Il a été décoré de la médaille d'or de la valeur militaire en mémoire. 

Nacido en La Morra, el 10 de octubre de 1909. Sacerdote. Profesor de Historia y Filosofía en el Liceo Salesiano de Valsalice de Turín. El 10 de junio de 1940 fue destinado como capellán militar de la División Alpina "Cuneense". Participó en operaciones de guerra. En 1941 fue trasladado al batallón "Dronero" del 2º Regimiento Alpino. En 1942 siguió a su batallón partiendo hacia el frente ruso. El 4 de enero de 1943 fue capturado por los soviéticos.  Agotado por el cansancio y las privaciones, murió en el campo de prisioneros de Oranki el 5 de abril siguiente. Fue condecorado con la medalla de oro al valor militar en memoria. 

Geboren am 10. Oktober 1909 in La Morra. Priester. Lehrer für Geschichte und Philosophie am Salesianischen Gymnasium Valsalice in Turin. Am 10. Juni 1940 wurde er als Militärgeistlicher der Alpendivision „Cuneense“ zugeteilt. Er nahm an Kriegseinsätzen teil. 1941 wurde er zum Bataillon „Dronero“ des 2. Alpenregiments versetzt. 1942 folgte er seinem Bataillon auf den Weg an die russische Front. Am 4. Januar 1943 geriet er in sowjetische Gefangenschaft.  Erschöpft von Müdigkeit und Entbehrungen starb er am folgenden 5. April im Gefangenenlager Oranki. Zum Andenken wurde er mit der Goldmedaille für militärische Tapferkeit ausgezeichnet.. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Stefano_Oberto ; https://www.chieracostui.com/costui/docs/search/schedaoltre.asp?ID=13522 ; https://segretidellastoria.wordpress.com/2020/04/08/don-stefano-oberto-dalla-steppa-al-gulag/ )