ATTILIO BAGNOLINI (Villadossola, 07.04.1913 - Battaglia di Mai Ceu 31.03.1936)

 

ATTILIO BAGNOLINI

(Villadossola, 07 Aprile 1913 –  Batt. di Mai Ceu, 31 Marzo 1936)

Nacque a Villadossola, il 7 aprile 1913. Iniziò a lavorare ancora in giovane età. Nell'aprile 1934 fu arruolato nel Regio Esercito assegnato al  4º Reggimento alpini.  Nel 1936 partì per l'Africa Orientale. Cadde in combattimento durante la battaglia dei Laghi Ascianghi svoltasi a 2512 metri presso il passo Mècan (Mai Ceu) il 31 marzo 1936. Crivellato di colpi gridò ai suoi compagni, “Pais, feila veddi” (Compagni, vendicatemi). Venne insignito della medaglia d'oro al valor militare alla memoria.  A lui è intitolata la scuola media statale di Villadossola. La Marina Militare ha intitolato all’Alpino Bagnolini 2 sommergibili.

He was born in Villadossola on 7 April 1913. He began working at a young age. In April 1934 he was enlisted in the Royal Army assigned to the 4th Alpine Regiment.  In 1936 he left for East Africa. He fell in combat during the battle of the Ascianghi Lakes which took place at 2512 meters at the Mècan pass (Mai Ceu) on 31 March 1936. Riddled with bullets he shouted to his companions, “Pais, feila veddi” (Comrades, avenge me). He was awarded the gold medal for military valor in memory.  The state middle school in Villadossola is named after him. The Navy has named 2 submarines after the Alpino Bagnolini. 

Il est né à Villadossola le 7 avril 1913. Il a commencé à travailler très jeune. En avril 1934, il est enrôlé dans l'Armée Royale affecté au 4e Régiment Alpin.  En 1936, il part pour l'Afrique de l'Est. Il tomba au combat lors de la bataille des Lacs Ascianghi qui eut lieu à 2512 mètres au col du Mècan (Mai Ceu) le 31 mars 1936. Criblé de balles il cria à ses compagnons : « Pais, feila veddi » (Camarades, venge-moi). ). Il a reçu la médaille d'or pour sa valeur militaire en mémoire.  Le collège public de Villadossola porte son nom. La Marine a donné le nom de l'Alpino Bagnolini à 2 sous-marins. 

Nació en Villadossola el 7 de abril de 1913. Comenzó a trabajar desde muy joven. En abril de 1934 se alistó en el Ejército Real asignado al 4º Regimiento Alpino.  En 1936 partió hacia África Oriental. Cayó en combate durante la batalla de los Lagos de Ascianghi, que tuvo lugar a 2.512 metros en el paso de Mècan (Mai Ceu) el 31 de marzo de 1936. Acribillado a balazos, gritó a sus compañeros: “Pais, feila veddi” (Camaradas, vénganme). ). En memoria de ello, recibió la medalla de oro al valor militar.  La escuela secundaria pública de Villadossola lleva su nombre. La Marina ha nombrado dos submarinos con el nombre del Alpino Bagnolini. 

Er wurde am 7. April 1913 in Villadossola geboren. Er begann schon in jungen Jahren zu arbeiten. Im April 1934 wurde er in die Royal Army eingezogen und dem 4. Alpenregiment zugeteilt.  1936 reiste er nach Ostafrika. Er fiel im Kampf während der Schlacht an den Ascianghi-Seen, die am 31. März 1936 auf 2512 Metern Höhe am Mècan-Pass (Mai Ceu) stattfand. Von Kugeln durchsiebt rief er seinen Gefährten zu: „Pais, feila veddi“ (Kameraden, rächt mich). ). Zum Andenken wurde ihm die Goldmedaille für militärische Tapferkeit verliehen.  Die staatliche Mittelschule in Villadossola ist nach ihm benannt. Die Marine hat zwei U-Boote nach der Alpino Bagnolini benannt. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Attilio_Bagnolini_(militare) ; https://www.anadomodossola.it/alpino-attilio-bagnolini/