CESARE BELLA (Rocca d'Arazzo, ................. 1916 - Montenegro, 09.04.1943)

 

CESARE BELLA

(Rocca d'Arazzo, ............. 1916 –  Montenegro, 09 Aprile 1943)

Nacque a Rocca d'Arazzo, in provincia di Asti, nel 1916. Operaio di professione, nel 1937 si arruola nel Regio Esercito per prestare nel 3º Reggimento alpini. Posto in congedo nel 1938 esattamente un anno dopo venne richiamato in servizio. Nel 1940, partecipò alle operazioni belliche sul fronte alpino occidentale. Nel 1942  con il battaglione alpini "Fenestrelle", partì per la Jugoslavia.  Assunse il comando di una squadra mitraglieri. Cadde in combattimento il 9 aprile 1943 e per onorarne il coraggio fu insignito della medaglia d'oro al valor militare alla memoria.

He was born in Rocca d'Arazzo, in the province of Asti, in 1916. A worker by profession, in 1937 he enlisted in the Royal Army to serve in the 3rd Alpine Regiment. Placed on leave in 1938 exactly one year later he was recalled to service. In 1940, he participated in war operations on the western Alpine front. In 1942 he left for Yugoslavia with the "Fenestrelle" Alpine battalion. He took command of a machine gun squad. He fell in combat on 9 April 1943 and to honor his courage he was awarded the gold medal for military valor in memory. 

Il est né à Rocca d'Arazzo, dans la province d'Asti, en 1916. Ouvrier de profession, il s'engage en 1937 dans l'Armée Royale pour servir dans le 3e Régiment Alpin. Mis en congé en 1938, exactement un an plus tard, il est rappelé au service. En 1940, il participe aux opérations de guerre sur le front occidental des Alpes. En 1942, il part pour la Yougoslavie avec le bataillon alpin «Fenestrelle ». Il prend le commandement d'une escouade de mitrailleuses. Il tomba au combat le 9 avril 1943 et, pour honorer son courage, il reçut la médaille d'or pour sa bravoure militaire en mémoire. 

Nació en Rocca d'Arazzo, en la provincia de Asti, en 1916. Obrero de profesión, en 1937 se alistó en el Ejército Real para servir en el 3.er Regimiento Alpino. Fue puesto en licencia en 1938, exactamente un año después fue llamado nuevamente al servicio. En 1940 participó en operaciones de guerra en el frente alpino occidental. En 1942 partió hacia Yugoslavia con el batallón alpino "Fenestrelle" y tomó el mando de un escuadrón de ametralladoras. Cayó en combate el 9 de abril de 1943 y en honor a su valentía se le concedió la medalla de oro al valor militar en memoria. 

Er wurde 1916 in Rocca d'Arazzo in der Provinz Asti geboren. Von Beruf Arbeiter, trat er 1937 in die königliche Armee ein, um im 3. Alpenregiment zu dienen. Genau ein Jahr später wurde er 1938 beurlaubt und zum Dienst einberufen. 1940 beteiligte er sich an Kriegseinsätzen an der Westalpenfront. 1942 reiste er mit dem Alpenbataillon „Fenestrelle“ nach Jugoslawien und übernahm das Kommando über ein Maschinengewehrkommando. Er fiel am 9. April 1943 im Kampf und zur Würdigung seines Mutes wurde ihm die Goldmedaille für militärische Tapferkeit verliehen. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Cesare_Bella ; http://noialpini.it/m.o._bella.htm