ETTORE DONELLI (Parma, 30.03.1891 - Longarone, 09.10.1963)

 

ETTORE DONELLI e Lucia De Valerio

(Parma, 30 Marzo 1891 –  Longarone, 09 Ottobre 1963)

Nacque a Parma il 30 Marzo 1891. Pensionato. Coniugato con Lucia De Valerio, originaria di Longarone dove era nata il 30 Ottobre 1895 e dove la coppia risiedeva in frazione Rivalta. Alle 22:39 del 9 ottobre 1963, circa 270 milioni di m³ di roccia scivolarono nel bacino artificiale reato dalla diga del Vajont, costruita tra il 1957 e il 1960, provocando un'onda che superò il coronamento della diga e che in parte risalì il versante opposto distruggendo gli abitati vicino  Erto e Casso, in parte scavalcò la diga distruggendo quasi completamente il paese di Longarone e i comuni limitrofi di  Codissago e  Castellavazzo. Vi furono danni anche nei comuni di Soverzene, Ponte nelle Alpi e nel comune di Vas dove il fiume Piave, ingrossato dall'onda, allagò il paese e raggiunse il presbiterio della chiesa. Ettore Donelli, che all’epoca aveva 72 anni e la moglie Lucia De Valerio che ne aveva 68 sono tra le 1910 vittime provocate dal disastro. Sopravvisse una figlia nata nel 1918. Il corpo di Lucia De Valerio non è mai stato ritrovato.

He was born in Parma on 30 March 1891. Retired. Married to Lucia De Valerio, originally from Longarone where she was born on 30 October 1895 and where the couple lived in the Rivalta hamlet. At 10.39pm on 9 October 1963, approximately 270 million m³ of rock slipped into the artificial basin created by the Vajont dam, built between 1957 and 1960, causing a wave that exceeded the crown of the dam and which partly went up the opposite side, destroying the towns of Erto and Casso, it partly went over the dam, almost completely destroying the town of Longarone and the neighboring municipalities of Codissago and Castellavazzo. There was also damage in the municipalities of Soverzene, Ponte nelle Alpi and in the municipality of Vas where the Piave river, swollen by the wave, flooded the town and reached the presbytery of the church. Ettore Donelli, who was 72 years old at the time, and his wife Lucia De Valerio who was 68 were among the 1910 victims caused by the disaster. A daughter born in 1918 survived. Lucia De Valerio's body was never found. 

Il est né à Parme le 30 mars 1891. Retraité. Marié avec Lucia De Valerio, originaire de Longarone où elle est née le 30 octobre 1895 et où le couple vivait dans le hameau de Rivalta. Le 9 octobre 1963 à 22h39, environ 270 millions de m³ de roches ont glissé dans le bassin artificiel créé par le barrage de Vajont, construit entre 1957 et 1960, provoquant une vague qui a dépassé la couronne du barrage et qui a remonté en partie du côté opposé, en détruisant les communes d'Erto et de Casso, elle a en partie détruit le barrage, détruisant presque entièrement la commune de Longarone et les communes voisines de Codissago et Castellavazzo. Il y a eu également des dégâts dans les communes de Soverzene, Ponte nelle Alpi et dans la commune de Vas où la rivière Piave, gonflée par la vague, a inondé la ville et atteint le presbytère de l'église. Ettore Donelli, alors âgé de 72 ans, et son épouse Lucia De Valerio, âgée de 68 ans, faisaient partie des 1910 victimes de la catastrophe. Une fille née en 1918 a survécu. Le corps de Lucia De Valerio n'a jamais été retrouvé. 

Nació en Parma el 30 de marzo de 1891. Jubilado. Casado con Lucia De Valerio, originaria de Longarone donde ella nació el 30 de octubre de 1895 y donde el matrimonio vivía en la aldea de Rivalta. A las 22.39 horas del 9 de octubre de 1963, aproximadamente 270 millones de m³ de roca se deslizaron en la cuenca artificial creada por la presa de Vajont, construida entre 1957 y 1960, provocando una ola que superó la corona de la presa y que subió en parte por el lado opuesto. destruyendo las localidades de Erto y Casso, pasó parte de la presa y destruyó casi por completo la ciudad de Longarone y los municipios vecinos de Codissago y Castellavazzo. También se produjeron daños en los municipios de Soverzene, Ponte nelle Alpi y en el municipio de Vas, donde el río Piave, crecido por la ola, inundó la localidad y llegó hasta el presbiterio de la iglesia. Ettore Donelli, que entonces tenía 72 años, y su esposa Lucia De Valerio, que tenía 68 años, se encuentran entre las 1.910 víctimas causadas por el desastre. Una hija nacida en 1918 sobrevivió. El cuerpo de Lucía De Valerio nunca fue encontrado. 

Er wurde am 30. März 1891 in Parma geboren. Im Ruhestand. Verheiratet mit Lucia De Valerio, ursprünglich aus Longarone, wo sie am 30. Oktober 1895 geboren wurde und wo das Paar im Weiler Rivalta lebte. Am 9. Oktober 1963 um 22.39 Uhr rutschten etwa 270 Millionen Kubikmeter Gestein in das künstliche Becken des zwischen 1957 und 1960 erbauten Vajont-Staudamms und verursachten eine Welle, die über die Krone des Staudamms hinausging und teilweise auf der gegenüberliegenden Seite emporstieg. Es zerstörte die Städte Erto und Casso, stürzte teilweise über den Damm und zerstörte fast vollständig die Stadt Longarone und die Nachbargemeinden Codissago und Castellavazzo. Auch in den Gemeinden Soverzene, Ponte nelle Alpi und in der Gemeinde Vas kam es zu Schäden, wo der durch die Welle anschwellende Fluss Piave die Stadt überschwemmte und das Presbyterium der Kirche erreichte. Der damals 72-jährige Ettore Donelli und seine 68-jährige Frau Lucia De Valerio gehörten zu den Opfern der Katastrophe von 1910. Die Leiche einer 1918 geborenen Tochter von Lucia De Valerio wurde nie gefunden. 

Fonti:  https://www.instagram.com/_beccamorta/p/DA6bfDwt0UO/ ; https://www.tiktok.com/@beccamorta/video/7423489076168264992