GIUSEPPE BRIGNOLE (Noli, 06.10.1906 - Genova, 30.07.1992)

 

GIUSEPPE BRIGNOLE

(Noli, 06 Ottobre 1906 –  Genova, 30 Luglio 1992)

Nacque a Noli il 6 ottobre 1906.  Nel 1928 si arruolò nella Regia Marina. Venne congedato nel 1933 con il grado di sottotenente di vascello. Nel 1935 fu richiamato in servizio ed assegnato alla Squadriglia MAS di La Spezia. All'inizio del 1937 fu promosso tenente di vascello. Dopo l’armistizio dell’ 8 settembre 1943, catturato dai tedeschi e rifiutando ogni collaborazione con il Governo della Repubblica Sociale Italiana, fu mandato a bordo di un carro bestiame nel campo di prigionia di Leopoli dove diventò fiduciario degli ufficiali italiani internati. Nel gennaio 1944 fu trasferito nel campo 307 di Deblin e due mesi più tardi nel campo XB di Sandbostel, dove conobbe Giovannino Guareschi, autore della saga di Don Camillo e Peppone. Egli fu l’unico internato a cui i tedeschi, dettero la possibilità di ritornare in patria. Dopo il suo rifiuto di rimpatrio, nel febbraio 1945 fu trasferito nel campo di concentramento denominato XIB di Fallingbostel dove rimase fino al 13 aprile. Rimpatriato nel settembre 1945, fu promosso capitano di corvetta.  Si spense a Genova il 30 luglio 1992. Aveva 86 anni.

He was born in Noli on 6 October 1906. In 1928 he enlisted in the Royal Navy. He was discharged in 1933 with the rank of second lieutenant. In 1935 he was recalled to service and assigned to the MAS Squadron of La Spezia. At the beginning of 1937 he was promoted to lieutenant. After the armistice of 8 September 1943, captured by the Germans and refusing any collaboration with the Government of the Italian Social Republic, he was sent aboard a cattle truck to the Lviv prison camp where he became a trustee of the interned Italian officers. In January 1944 he was transferred to camp 307 in Deblin and two months later to camp XB in Sandbostel, where he met Giovannino Guareschi, author of the saga of Don Camillo and Peppone. He was the only internee to whom the Germans gave the opportunity to return to his homeland. After his refusal to be repatriated, in February 1945 he was transferred to the Fallingbostel XIB concentration camp where he remained until 13 April. Repatriated in September 1945, he was promoted to lieutenant captain.  He died in Genoa on 30 July 1992. He was 86 years old. 

Il est né à Noli le 6 octobre 1906. En 1928, il s'engage dans la Royal Navy. Il fut démobilisé en 1933 avec le grade de sous-lieutenant. En 1935, il fut rappelé au service et affecté à l'escadron MAS de La Spezia. Au début de 1937, il fut promu lieutenant. Après l'armistice du 8 septembre 1943, capturé par les Allemands et refusant toute collaboration avec le gouvernement de la République sociale italienne, il fut envoyé à bord d'un camion à bestiaux jusqu'au camp de prisonniers de Lviv où il devint administrateur des officiers italiens internés. En janvier 1944, il fut transféré au camp 307 à Deblin et deux mois plus tard au camp XB à Sandbostel, où il rencontra Giovannino Guareschi, auteur de la saga de Don Camillo et Peppone. Il fut le seul interné à qui les Allemands donnèrent la possibilité de retourner dans son pays natal. Après son refus d'être rapatrié, il fut transféré en février 1945 au camp de concentration de Fallingbostel XIB où il resta jusqu'au 13 avril. Rapatrié en septembre 1945, il est promu lieutenant-capitaine.  Il est décédé à Gênes le 30 juillet 1992. Il avait 86 ans. 

Nació en Noli el 6 de octubre de 1906. En 1928 se alistó en la Royal Navy. Fue dado de baja en 1933 con el grado de segundo teniente. En 1935 fue llamado al servicio y asignado al Escuadrón MAS de La Spezia. A principios de 1937 fue ascendido a teniente. Después del armisticio del 8 de septiembre de 1943, capturado por los alemanes y rechazando cualquier colaboración con el Gobierno de la República Social Italiana, fue enviado en un camión de ganado al campo de prisioneros de Lviv, donde se convirtió en administrador de los oficiales italianos internados. En enero de 1944 fue trasladado al campo 307 en Deblin y dos meses después al campo XB en Sandbostel, donde conoció a Giovannino Guareschi, autor de la saga de Don Camillo y Peppone. Fue el único internado al que los alemanes le dieron la oportunidad de regresar a su tierra natal. Tras su negativa a ser repatriado, en febrero de 1945 fue trasladado al campo de concentración Fallingbostel XIB donde permaneció hasta el 13 de abril. Repatriado en septiembre de 1945, fue ascendido a capitán de corbeta.  Murió en Génova el 30 de julio de 1992. Tenía 86 años. 

Er wurde am 6. Oktober 1906 in Noli geboren. 1928 trat er in die Royal Navy ein. Er wurde 1933 im Rang eines Leutnants entlassen. 1935 wurde er zum Dienst einberufen und dem MAS-Geschwader von La Spezia zugeteilt. Anfang 1937 wurde er zum Leutnant befördert. Nach dem Waffenstillstand vom 8. September 1943 wurde er von den Deutschen gefangen genommen und weigerte sich, mit der Regierung der Italienischen Sozialrepublik zusammenzuarbeiten. Er wurde an Bord eines Viehtransporters in das Gefangenenlager Lemberg geschickt, wo er zum Treuhänder der internierten italienischen Offiziere wurde. Im Januar 1944 wurde er in das Lager 307 in Deblin und zwei Monate später in das Lager XB in Sandbostel verlegt, wo er Giovannino Guareschi traf, den Autor der Saga von Don Camillo und Peppone. Er war der einzige Internierte, dem die Deutschen die Möglichkeit gaben, in seine Heimat zurückzukehren. Nachdem er sich geweigert hatte, repatriiert zu werden, wurde er im Februar 1945 in das Konzentrationslager Fallingbostel XIB überstellt, wo er bis zum 13. April blieb. Im September 1945 wurde er repatriiert und zum Kapitänleutnant befördert.  Er starb am 30. Juli 1992 in Genua. Er war 86 Jahre alt. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Brignole#:~:text=Giuseppe%20Brignole%20(Noli%2C%206%20ottobre,militare%20nella%20seconda%20guerra%20mondiale ;  https://www.marenostrumrapallo.it/brignole/  ; http://www.istitutodelnastroazzurro.org/2021/01/12/brignole-leroe-del-mare-e-del-lager/  ; https://www.amezena.net/tag/giuseppe-brignole/  ; https://www.repubblica.it/cultura/2020/06/13/news/giuseppe_brignole_calatafimi-301068595/