GIUSEPPE FILIPPI (Montanera, 25.11.1864 - Sangano, 03.06.1956)

 

GIUSEPPE FILIPPI

(Montanera, 25 Novembre 1864 –  Sangano, 03 Giugno 1956)

Nacque a Montanera, il 25 novembre 1864. Impiegato a Cuneo, nel 1888 sposa Maria Adelaide Gazzera di Bene Vagienna. Nel 1890 venne trasferito a Milano. La sera del 28 dicembre 1895 assiste a Parigi alla presentazione dei primi filmati dei fratelli Lumière. Dai fratelli Lumière riceve in consegna una macchina da presa e dodici pellicole per la prima presentazione in Italia. Nello stesso anno gira il primo film italiano intitolato “Bagni di Diana” a Milano. Inizia per lui un periodo di spostamenti da una città all’altra: La Spezia, Torino, Udine, Reggio Emilia, Pesaro, Crema, Fano, Ancona. Nel 1898 soggiorna brevemente a Imola. Nel 1900 a Roma riprende il Papa. Ritorna a Cuneo nel 1901. A dicembre dello stesso anno, emigra in Brasile. Rientra in Italia nel 1905 e si stabilisce a Torino. Nel 1930 si trasferisce a Nizza. Rientrato definitivamente in Italia nel 1939 si stabilisce a Sangano, allora frazione di Bruino (To). Il 15 settembre 1943 salvò da morte sicura otto prigionieri inglesi fuggiti dai campi di concentramento. Muore il 3 giugno 1956. Aveva 92 anni.

He was born in Montanera on 25 November 1864. Employed in Cuneo, in 1888 he married Maria Adelaide Gazzera from Bene Vagienna. In 1890 he was transferred to Milan. On the evening of 28 December 1895 he attended the presentation of the first films by the Lumière brothers in Paris. From the Lumière brothers he received a camera and twelve films for the first presentation in Italy. In the same year he shot the first Italian film entitled “Bagni di Diana” in Milan. A period of moving from one city to another began for him: La Spezia, Turin, Udine, Reggio Emilia, Pesaro, Crema, Fano, Ancona. In 1898 he stayed briefly in Imola. In 1900 the Pope returned to Rome. He returned to Cuneo in 1901. In December of the same year, he emigrated to Brazil. He returned to Italy in 1905 and settled in Turin. In 1930 he moved to Nice. Having returned to Italy definitively in 1939, he settled in Sangano, then a hamlet of Bruino (To). On 15 September 1943 he saved eight English prisoners who had escaped from concentration camps from certain death. He died on June 3, 1956. He was 92 years old. 

Il est né à Montanera le 25 novembre 1864. Employé à Cuneo, il épouse en 1888 Maria Adelaide Gazzera de Bene Vagienna. En 1890, il fut transféré à Milan. Le soir du 28 décembre 1895, il assiste à la présentation des premiers films des frères Lumière à Paris. Des frères Lumière, il reçoit un appareil photo et douze films pour la première présentation en Italie. La même année, il tourne à Milan le premier film italien intitulé « Bagni di Diana ». Commence pour lui une période de déplacement d'une ville à l'autre : La Spezia, Turin, Udine, Reggio Emilia, Pesaro, Crema, Fano, Ancône. En 1898, il séjourne brièvement à Imola. En 1900, le Pape revient à Rome. En 1901, il revient à Cuneo. En décembre de la même année, il émigre au Brésil. Il retourne en Italie en 1905 et s'installe à Turin. En 1930, il s'installe à Nice. De retour définitif en Italie en 1939, il s'installe à Sangano, alors hameau de Bruino (To). Le 15 septembre 1943, il sauva d'une mort certaine huit prisonniers anglais évadés des camps de concentration. Il décède le 3 juin 1956. Il avait 92 ans. 

Nació en Montanera el 25 de noviembre de 1864. Empleado en Cuneo, en 1888 se casó con Maria Adelaide Gazzera de Bene Vagienna. En 1890 fue trasladado a Milán. La tarde del 28 de diciembre de 1895 asistió a la presentación de las primeras películas de los hermanos Lumière en París. De los hermanos Lumière recibió una cámara y doce películas para su primera presentación en Italia. Ese mismo año rodó en Milán la primera película italiana titulada “Bagni di Diana”. Para él comenzó un período de traslado de una ciudad a otra: La Spezia, Turín, Udine, Reggio Emilia, Pesaro, Crema, Fano, Ancona. En 1898 permaneció brevemente en Imola. En 1900 el Papa regresó a Roma. Regresó a Cuneo en 1901. En diciembre del mismo año emigró a Brasil. Regresó a Italia en 1905 y se instaló en Turín. En 1930 se trasladó a Niza. Habiendo regresado definitivamente a Italia en 1939, se instaló en Sangano, entonces aldea de Bruino (To). El 15 de septiembre de 1943 salvó de una muerte segura a ocho prisioneros ingleses que habían escapado de los campos de concentración. Murió el 3 de junio de 1956. Tenía 92 años. 

Er wurde am 25. November 1864 in Montanera geboren. Er arbeitete in Cuneo und heiratete 1888 Maria Adelaide Gazzera aus Bene Vagienna. 1890 wurde er nach Mailand versetzt. Am Abend des 28. Dezember 1895 wohnte er der Präsentation der ersten Filme der Gebrüder Lumière in Paris bei. Von den Brüdern Lumière erhielt er eine Kamera und zwölf Filme für die erste Präsentation in Italien. Im selben Jahr drehte er in Mailand den ersten italienischen Film mit dem Titel „Bagni di Diana“. Für ihn begann eine Zeit des Umzugs von einer Stadt in eine andere:La Spezia, Turin, Udine, Reggio Emilia, Pesaro, Crema, Fano, Ancona. 1898 hielt er sich kurz in Imola auf. 1900 kehrte der Papst nach Rom zurück. 1901 kehrte er nach Cuneo zurück. Im Dezember desselben Jahres wanderte er nach Brasilien aus. 1905 kehrte er nach Italien zurück und ließ sich in Turin nieder. 1930 zog er nach Nizza. Nachdem er 1939 endgültig nach Italien zurückgekehrt war, ließ er sich in Sangano, damals ein Weiler von Bruino (To), nieder. Am 15. September 1943 rettete er acht aus Konzentrationslagern geflohene englische Häftlinge vor dem sicheren Tod. Er starb am 3. Juni 1956. Er war 92 Jahre alt. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Filippi_(operatore_Lumi%C3%A8re) ; https://sempreinpenombra.com/2008/06/06/lavventurosa-storia-di-giuseppe-filippi/ ; http://www.3confini.it/foto%20piossasco%201/filippi%201.htm