GIOVANNI ANCILLOTTO (San Donà di Piave, 15.11.1896 - Caravaggio, 18.10.1924)
GIOVANNI ANCILLOTTO
(San Donà di P., 15 Novembre 1896 – Caravaggio, 18 Ottobre 1924)
Nacque a San Donà di Piave il 15 novembre 1896. Dimostrò fin da giovane la passione per il volo. Con l’inizio della prima guerra mondiale si arruola volontario e , frequenta la Scuola di Aviazione di Cameri. Nel 1916 combatte sul fronte dell’Isonzo, conseguendo ben due Medaglie d’Argento al Valor Militare. Nel 1917 compie missioni ottenendo numerose vittorie a Levada (Ponte di Piave), San Polo di Piave e a Rustignè. Molte delle vittorie avvennero a bordo di un caccia biplano Nieuport 11. Abbatte di un apparecchio nemico il 3 novembre 1917 a Rovarè, altri due il 24 luglio 1918 rispettivamente a Sant’Elena di Silea e a Trepalade di Venezia, un altro il 21 agosto 1918 a Ponte di Piave ed un altro ancora il 27 ottobre 1918 a San Fior di Treviso. Tornato a San Donà di Piave, scoprì che la villa della sua famiglia era diventata base di un comando nemico. Dopo che fu dato l'ordine di distruggerli, volle essere egli stesso ad eseguire la missione, bombardando la sua abitazione. Dopo la fine della guerra sorvolò per primo, nel 1921, la catena delle Ande Muore il 18 ottobre 1924 in località Caravaggio (BS) in un incidente automobilistico.
He was born in San Donà di Piave on 15 November 1896. He demonstrated a passion for flying from a young age. With the start of the First World War he volunteered and attended the Aviation School of Cameri. In 1916 he fought on the Isonzo front, earning two Silver Medals for Military Valor. In 1917 he carried out missions obtaining numerous victories at Levada (Ponte di Piave), San Polo di Piave and Rustignè. Many of the victories occurred aboard a Nieuport 11biplane fighter. He shot down an enemy aircraft on 3 November 1917 at Rovarè, another two on 24 July 1918 at Sant’Elena di Silea and Trepalade di Venezia respectively, another on 21 August 1918 at Ponte di Piave and another on 27 October 1918 in San Fior di Treviso. Returning to San Donà di Piave, he discovered that his family's villa had become the base of an enemy command. After the order to destroy them was given, he wanted to carry out the mission himself, bombing his home. After the end of the war he was the first to fly over the Andes mountain range in 1921. He died on 18 October 1924 in Caravaggio (BS) in a car accident.
Il est né à San Donà di Piave le 15 novembre 1896. Dès son plus jeune âge, il manifeste une passion pour l'aviation. Au début de la Première Guerre mondiale, il se porte volontaire et fréquente l'École d'aviation de Cameri. En 1916, il combattit sur le front de l'Isonzo et remporta deux médailles d'argent pour sa vaillance militaire. En 1917, il effectue des missions et remporte de nombreuses victoires à Levada (Ponte di Piave), San Polo di Piave et Rustignè. De nombreuses victoires ont eu lieu à bord d'un chasseur biplan Nieuport 11. Il a abattu un avion ennemi le 3 novembre 1917 à Rovarè, deux autres le 24 juillet 1918 respectivement à Sant’Elena di Silea et Trepalade di Venezia, un autre le 21 août 1918 à Ponte di Piave et un autre le 27 octobre 1918 à San Fior di Treviso. De retour à San Donà di Piave, il découvre que la villa familiale est devenue la base d'un commandement ennemi. Après que l’ordre de les détruire ait été donné, il a voulu mener à bien la mission lui-même, en bombardant sa maison. Après la fin de la guerre, il fut le premier à survoler la cordillère des Andes en 1921. Il mourut le 18 octobre 1924 à Caravaggio (BS) dans un accident de voiture.
Er wurde am 15. November 1896 in San Donà di Piave geboren. Schon in jungen Jahren zeigte er seine Leidenschaft für das Fliegen. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs meldete er sich freiwillig und besuchte die Fliegerschule von Cameri. 1916 kämpfte er an der Isonzofront und erhielt zwei Silbermedaillen für militärische Tapferkeit. Im Jahr 1917 führte er Missionen durch und errang zahlreiche Siege bei Levada (Ponte di Piave), San Polo di Piave und Rustignè. Viele der Siege ereigneten sich an Bord eines Doppeldecker-Jägers vom Typ Nieuport 11. Er schoss ein feindliches Flugzeug am 3. November 1917 in Rovarè ab, zwei weitere am 24. Juli 1918 in Sant’Elena di Silea und Trepalade di Venezia, ein weiterer am 21. August 1918 in Ponte di Piave und eine weitere am 27. Oktober 1918 in San Fior di Treviso. Als er nach San Donà di Piave zurückkehrte, stellte er fest, dass die Villa seiner Familie zum Stützpunkt eines feindlichen Kommandos geworden war. Nachdem der Befehl zur Zerstörung gegeben worden war, wollte er die Mission selbst ausführen und bombardierte sein Haus. Nach Kriegsende überflog er 1921 als Erster die Anden. Er starb am 18. Oktober 1924 in Caravaggio (BS) bei einem Autounfall..
Comments
Post a Comment