EOA RAINUSSO (S. Margherita L., ........... 1888 - Tellaro, ........... 1976)

EOA RAINUSSO

(S. Margherita Ligure, ......... 1888 –  Tellaro, ........ 1976)

Nacque a Santa Margherita Ligure nel 1888. Insegnante, inizia la propria carriera a Borzonasca e dal 1907 fino al 1952 a Tellaro. A quell’epoca Tellaro faceva parte del Comune di Ameglia. Dal Settembre 1913 al Giugno 1914 il poeta inglese D. H. Lawrence trascorse nove mesi a Fiascherino nel Golfo dei Poeti.  Il poeta riportò, in una delle sue lettere da Tellaro, un aneddoto riguardante la maestra di Tellaro che durante lunghe passeggiate gli insegnò parlare italiano e di cui divenne tanto amica da mantenere un rapporto epistolare anche dopo il ritorno di Lawrence in Inghilterra. Muore nel 1976.

She was born in Santa Margherita Ligure in 1888. A teacher, she began her career in Borzonasca and from 1907 until 1952 in Tellaro. At that time Tellaro was part of the Municipality of Ameglia. From September 1913 to June 1914 the English poet D. H. Lawrence spent nine months in Fiascherino in the Gulf of Poets.  The poet reported, in one of his letters from Tellaro, an anecdote regarding Tellaro's teacher who during long walks taught him to speak Italian and with whom she became such a friend that she maintained an epistolary relationship even after Lawrence's return to England. He died in 1976. 

Elle est née à Santa Margherita Ligure en 1888. Enseignante, elle débute sa carrière à Borzonasca et de 1907 à 1952 à Tellaro. A cette époque, Tellaro faisait partie de la commune d'Ameglia. De septembre 1913 à juin 1914, le poète anglais D. H. Lawrence séjourne neuf mois à Fiascherino, dans le Golfe des Poètes.  Le poète rapporte, dans une de ses lettres de Tellaro, une anecdote concernant le professeur de Tellaro qui, au cours de longues promenades, lui apprit à parler italien et avec qui elle devint une telle amie qu'elle entretint une relation épistolaire même après le retour de Lawrence en Angleterre. Il est décédé en 1976. 

Nació en Santa Margherita Ligure en 1888. Profesora, comenzó su carrera en Borzonasca y de 1907 a 1952 en Tellaro. En ese momento Tellaro formaba parte del Municipio de Ameglia. Desde septiembre de 1913 hasta junio de 1914, el poeta inglés D. H. Lawrence pasó nueve meses en Fiascherino, en el Golfo de los Poetas.  El poeta relató, en una de sus cartas de Tellaro, una anécdota sobre la maestra de Tellaro que durante largos paseos le enseñó a hablar italiano y con quien se hizo tan amiga que mantuvo una relación epistolar incluso después del regreso de Lawrence a Inglaterra. Murió en 1976. 

Sie wurde 1888 in Santa Margherita Ligure geboren. Als Lehrerin begann sie ihre Karriere in Borzonasca und von 1907 bis 1952 in Tellaro. Zu dieser Zeit gehörte Tellaro zur Gemeinde Ameglia. Von September 1913 bis Juni 1914 verbrachte der englische Dichter D. H. Lawrence neun Monate in Fiascherino am Golf der Dichter.  Der Dichter berichtete in einem seiner Briefe von Tellaro über eine Anekdote über Tellaros Lehrerin, die ihm auf langen Spaziergängen Italienisch beigebracht hatte und mit der sie so sehr befreundet war, dass sie auch nach Lawrences Rückkehr nach England eine Briefbeziehung aufrechterhielt. Er starb 1976. 

Fonti:  https://www.lericiin.it/tellaro-ricordi-di-scuola-con-la-maestra-eoa-1950/ ; https://gazzettadellaspezia.com/cultura/item/87880-tellaro-ricorda-la-maestra-eoa-orientale-rainusso ; https://www.edizioni5terre.com/libro/la-baia-di-lorenzo-d-h-lawrence-a-fiascherino/)