GIUSEPPINA RIPPA (Marmirolo, ........... 1915 - Mantova, 11.09.1943)

 

GIUSEPPINA  RIPPA

(Marmirolo, ......... 1915 –  Mantova, 11 Settembre 1943)

Nacque a Marmirolo nel 1915. Dopo l’armistizio, le truppe tedesche rastrellarono e deportarono un gran numero di soldati italiani. Per spaventare la popolazione autocarri carichi di prigionieri venivano esposti nelle piazze delle città prima della deportazione. Il giorno 11 settembre 1943 un autocarro da giorni stazionava nella piazza centrale di Mantova.  Giuseppina decise di portare pane e acqua ai militari italiani. Senza preoccuparsi delle interdizioni rivolte a lei dalle guardie tedesche, iniziò a porgere pezzi di pane ai prigionieri. Mentre era intenta alla distribuzione fu assassinata da un militare tedesco.

He was born in Marmirolo in 1915. After the armistice, German troops rounded up and deported a large number of Italian soldiers. To scare the population, trucks full of prisoners were displayed in city squares before the deportation. On September 11, 1943, a lorry had been parked in the central square of Mantua for days.  Giuseppina decided to bring bread and water to the Italian soldiers. Without worrying about the interdictions directed at her by the German guards, she began to hand out pieces of bread to the prisoners. While she was busy distributing it she was murdered by a German soldier. 

Il est né à Marmirolo en 1915. Après l'armistice, les troupes allemandes rassemblèrent et déportèrent un grand nombre de soldats italiens. Pour effrayer la population, des camions remplis de prisonniers étaient déployés sur les places de la ville avant la déportation. Le 11 septembre 1943, un camion était stationné depuis plusieurs jours sur la place centrale de Mantoue.  Giuseppina décide d'apporter du pain et de l'eau aux soldats italiens. Sans se soucier des interdictions qui lui étaient adressées par les gardes allemands, elle commença à distribuer des morceaux de pain aux prisonniers. Alors qu'elle était en train de le distribuer, elle fut assassinée par un soldat allemand. 

Nació en Marmirolo en 1915. Después del armisticio, las tropas alemanas arrestaron y deportaron a un gran número de soldados italianos. Para asustar a la población, antes de la deportación se exhibieron camiones llenos de prisioneros en las plazas de las ciudades. El 11 de septiembre de 1943, un camión llevaba varios días estacionado en la plaza central de Mantua.  Giuseppina decidió llevar pan y agua a los soldados italianos. Sin preocuparse por las prohibiciones que le dirigían los guardias alemanes, comenzó a repartir trozos de pan a los prisioneros. Mientras estaba ocupada distribuyéndolo fue asesinada por un soldado alemán. 

Er wurde 1915 in Marmirolo geboren. Nach dem Waffenstillstand trieben deutsche Truppen eine große Zahl italienischer Soldaten zusammen und deportierten sie. Um die Bevölkerung einzuschüchtern, wurden vor der Deportation Lastwagen voller Gefangener auf den Plätzen der Stadt aufgestellt. Am 11. September 1943 parkte ein Lastwagen tagelang auf dem zentralen Platz von Mantua.  Giuseppina beschloss, den italienischen Soldaten Brot und Wasser zu bringen. Ohne sich um die Verbote der deutschen Wärter zu kümmern, begann sie, Brotstücke an die Gefangenen zu verteilen. Während sie damit beschäftigt war, es zu verteilen, wurde sie von einem deutschen Soldaten ermordet. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppina_Rippa ; https://www.chieracostui.com/costui/docs/search/schedaoltre.asp?ID=918/ )