ROLANDO MARIA RIVI (Castellarano, 07.01.1931 - Palagano, 13.04.1945)

 

ROLANDO MARIA RIVI

(Castellarano, 07 Gennaio 1931 –  Palagano, 13 Aprile 1945)

Nacque il 7 gennaio 1931 nel Comune di Castellarano. Nel 1942, entra nel seminario di Carpineti. Nel 1944 il seminario viene occupato dai soldati tedeschi. Costretto a ritornare a casa il 10 aprile 1945 scompare. Sequestrato da un gruppo di partigiani comunisti, venerdì 13 aprile 1945 il ragazzo viene ucciso con due colpi di pistola in un bosco nel comune di Palagano. La versione comunista lo descrive responsabile di una imboscata tedesca, armato e pronto a sparare, indossante sotto la talare una maglia recante il fascio littorio e una M nera. La versione democristiana lo dipinge come un “fiore di bontà, un giglio dedito allo studio e alla preghiera”. Nel 2001 un bambino di Londra guarisce dopo aver toccato una reliquia di Rolando. Il 5 ottobre 2013 è stato beatificato.

He was born on 7 January 1931 in the municipality of Castellarano. In 1942, he entered the Carpineti seminary. In 1944 the seminary was occupied by German soldiers. Forced to return home on 10 April 1945 he disappeared. Kidnapped by a group of communist partisans, on Friday 13 April 1945 the boy was killed with two gunshots in a wood in the municipality of Palagano. The communist version describes him as responsible for a German ambush, armed and ready to shoot, wearing a shirt bearing the fasces and a black M under his cassock. The Christian Democrat version paints him as a "flower of goodness, a lily dedicated to study and prayer". In 2001, a child in London was healed after touching a relic of Roland. On 5 October 2013 he was beatified. 

Il est né le 7 janvier 1931 dans la commune de Castellarano. En 1942, il entre au séminaire Carpineti. En 1944, le séminaire fut occupé par des soldats allemands. Contraint de rentrer chez lui le 10 avril 1945, il disparaît. Enlevé par un groupe de partisans communistes, le vendredi 13 avril 1945, le garçon fut tué de deux coups de feu dans un bois de la commune de Palagano. La version communiste le décrit comme responsable d'une embuscade allemande, armé et prêt à tirer, portant une chemise portant les faisceaux et un M noir sous la soutane. La version démocrate-chrétienne le dépeint comme une « fleur de bonté, un lys dédié à l'étude et à la prière ». En 2001, un enfant de Londres a été guéri après avoir touché une relique de Roland. Le 5 octobre 2013, il a été béatifié. 

Nació el 7 de enero de 1931 en el municipio de Castellarano. En 1942 ingresó en el seminario de Carpineti. En 1944 el seminario fue ocupado por soldados alemanes. Obligado a regresar a casa el 10 de abril de 1945 desapareció. Secuestrado por un grupo de partisanos comunistas, el viernes 13 de abril de 1945 el niño fue asesinado de dos disparos en un bosque del municipio de Palagano. La versión comunista lo describe como responsable de una emboscada alemana, armado y dispuesto a disparar, vestido con una camiseta con las fasces y una M negra bajo la sotana. La versión democristiana lo describe como una "flor de bondad, un lirio dedicado al estudio y a la oración". En 2001, un niño en Londres fue sanado después de tocar una reliquia de Roldán. El 5 de octubre de 2013 fue beatificado. 

Er wurde am 7. Januar 1931 in der Gemeinde Castellarano geboren. 1942 trat er in das Carpineti-Seminar ein. 1944 wurde das Priesterseminar von deutschen Soldaten besetzt. Am 10. April 1945 musste er nach Hause zurückkehren und verschwand. Der von einer Gruppe kommunistischer Partisanen entführte Junge wurde am Freitag, dem 13. April 1945, in einem Wald in der Gemeinde Palagano durch zwei Schüsse getötet. Die kommunistische Version beschreibt ihn als Verantwortlichen für einen deutschen Hinterhalt, bewaffnet und schussbereit, mit einem Hemd mit dem Fasces und einem schwarzen M unter seiner Soutane. Die christdemokratische Version beschreibt ihn als „Blume der Güte, eine Lilie, die dem Studium und dem Gebet gewidmet ist“. Im Jahr 2001 wurde in London ein Kind geheilt, nachdem es eine Reliquie von Roland berührt hatte. Am 5. Oktober 2013 wurde er selig gesprochen. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Rolando_Rivi ; https://www.rolandorivi.eu/index.php/vita ; https://www.pievesanvalentino.it/it/rolando/ ; https://journals.openedition.org/diacronie/1687 ; https://lanuovabq.it/it/rolando-rivi-il-martire-bambino-vittima-delle-ideologie ; https://cultura.gov.it/comunicato/26192 ; https://notedipastoralegiovanile.it/index.php?option=com_content&view=article&id=17494&Itemid=1011 ; https://www.santiebeati.it/dettaglio/92787 )