LEONARDO COCITO (Genova, 09.01.1914 - Carignano, 07.09.1944)

LEONARDO  COCITO

(Genova, 09 Gennaio 1914 – Carignano, 07 Settembre 1944)

Nato a Genova il 9 gennaio 1914, fu professore di lettere al Liceo Classico Statale Giuseppe Govone di Alba dove ebbe come allievo Beppe Fenoglio e come amico e collega il filosofo Pietro Chiodi. Nel tardo 1943 si trovava presso la caserma di fanteria di Alba. A partire dall'8 settembre 1943 fu infatti uno dei principali organizzatori della Resistenza nella zona di Alba e  Bra. Il 7 settembre 1944 viene impiccato insieme ad altri sette prigionieri in località Pilone Virle presso Carignano.  Prima di morire, alle 10:25 precise, Cocito gridò "Viva l'Italia!". L'ufficiale tedesco che presiedette all'esecuzione disse «Questo essere uomo». È stato insignito della medaglia d'oro al valor militare..

Born in Genoa on 9 January 1914, he was a professor of literature at the Giuseppe Govone State Classical High School in Alba where he had Beppe Fenoglio as a student and the philosopher Pietro Chiodi as a friend and colleague. In late 1943 he was at the infantry barracks in Alba. Starting from 8 September 1943 he was in fact one of the main organizers of the Resistance in the Alba and Bra area. On 7 September 1944 he was hanged together with seven other prisoners in the locality of Pilone Virle near Carignano.  Before dying, at precisely 10.25am, Cocito shouted "Long live Italy!". The German officer who presided over the execution said "This being man." He was awarded the gold medal for military valor.

Né à Gênes le 9 janvier 1914, il était professeur de littérature au lycée classique d'État Giuseppe Govone d'Alba, où il avait Beppe Fenoglio comme élève et le philosophe Pietro Chiodi comme ami et collègue. Fin 1943, il se trouvait à la caserne d'infanterie d'Alba. À partir du 8 septembre 1943, il fut en effet l'un des principaux organisateurs de la Résistance dans la région d'Alba et de Bra. Le 7 septembre 1944, il fut pendu avec sept autres prisonniers dans la localité de Pilone Virle, près de Carignano.  Avant de mourir, à 10h25 précises, Cocito a crié "Vive l'Italie !". L'officier allemand qui a présidé l'exécution a déclaré : "C'est un homme". Il a reçu la médaille d'or pour sa valeur militaire.

Nacido en Génova el 9 de enero de 1914, fue profesor de literatura en el Instituto Estatal Clásico Giuseppe Govone de Alba, donde tuvo como alumno a Beppe Fenoglio y al filósofo Pietro Chiodi como amigo y colega. A finales de 1943 se encontraba en el cuartel de infantería de Alba. A partir del 8 de septiembre de 1943 fue uno de los principales organizadores de la Resistencia en la zona de Alba y Bra. El 7 de septiembre de 1944 fue ahorcado junto con otros siete prisioneros en la localidad de Pilone Virle, cerca de Carignano.  Antes de morir, exactamente a las 10.25 horas, Cocito gritó "¡Viva Italia!". El oficial alemán que presidió la ejecución dijo: "Este es un hombre". Recibió la medalla de oro al valor militar.

Er wurde am 9. Januar 1914 in Genua geboren und war Professor für Literatur an der Staatlichen Klassischen Hochschule Giuseppe Govone in Alba, wo er Beppe Fenoglio als Schüler und den Philosophen Pietro Chiodi als Freund und Kollegen hatte. Ende 1943 war er in der Infanteriekaserne in Alba. Ab dem 8. September 1943 war er tatsächlich einer der Hauptorganisatoren des Widerstands in der Gegend von Alba und Bra. Am 7. September 1944 wurde er zusammen mit sieben anderen Häftlingen in der Ortschaft Pilone Virle bei Carignano gehängt.  Bevor er starb, rief Cocito genau um 10.25 Uhr: „Lang lebe Italien!“. Der deutsche Offizier, der die Hinrichtung leitete, sagte: „Das ist ein Mann.“ Er wurde mit der Goldmedaille für militärische Tapferkeit ausgezeichnet.

Fonti: https://it.wikipedia.org/wiki/Leonardo_Cocito ;  https://www.anpi.it/biografia/leonardo-cocito ;https://www.centrostudibeppefenoglio.it/it/articolo/4-28-1005/albesi-nella-toponomastica-gt-cocito-leonardo)