LEONARDO "DINO" CHIESA (Finale Ligure, ............ 1912 - Finale Ligure, ................ 1995)

 

LEONARDO "DINO" CHIESA

(Finale Ligure, ................ 1912 –  Finale Ligure, ............... 1995)

Nacque a Finale Ligure nel 1912. Dopo il diploma in ragioneria lavora nel negozio di salumi e formaggi del padre. Dopo il 10 Giugno 1940 si arruola volontario in fanteria e combatte sul fronte greco-albanese. La vigilia di Natale del 1940 fu ferito gravemente da una bomba a mano sopravvivendo miracolosamente ma perdendo entrambe le gambe. Gli fu conferita la Medaglia di Bronzo al Valore Militare. Negli anni 1943- 1945 accetta  la carica di Commissario al Comune.  A fine anno 1944 sventa una rappresaglia nazista. Dopo la guerra divenne esponente dell’ M.S.I. e per la sua attività venne apprezzato anche da  esponenti di opposta appartenenza politica. E’ stato tra i fondatori della sede dell’ A.V.I.S. a Finale Ligure. Sposato felicemente, visse attorniato da tre figlie e sei nipoti. Muore nel 1995.

He was born in Finale Ligure in 1912. After graduating in accounting he worked in his father's cured meats and cheese shop. After 10 June 1940 he volunteered in the infantry and fought on the Greek-Albanian front. On Christmas Eve 1940 he was seriously injured by a hand grenade, miraculously surviving but losing both legs. He was awarded the Bronze Medal for Military Valor. In the years 1943-1945 he accepted the position of Municipal Commissioner.  At the end of 1944 he foiled a Nazi retaliation. After the war he became a member of the M.S.I. and for his activity he was also appreciated by exponents of opposite political affiliations. He was among the founders of the A.V.I.S. headquarters. in Finale Ligure. Happily married, he lived surrounded by three daughters and six grandchildren. He died in 1995. 

Il est né à Finale Ligure en 1912. Après avoir obtenu son diplôme de comptabilité, il travaille dans la charcuterie et fromagerie de son père. Après le 10 juin 1940, il s'engagea dans l'infanterie et combattit sur le front gréco-albanais. La veille de Noël 1940, il fut grièvement blessé par une grenade à main et survécut miraculeusement mais perdit ses deux jambes. Il a reçu la médaille de bronze de la vaillance militaire. Dans les années 1943-1945, il accepte le poste de commissaire municipal.  Fin 1944, il déjoua les représailles nazies. Après la guerre, il devient membre du M.S.I. et pour son activité, il était également apprécié par les représentants d'affiliations politiques opposées. Il fait partie des fondateurs du siège d'A.V.I.S. à Finale Ligure. Heureux marié, il vivait entouré de trois filles et de six petits-enfants. Il est décédé en 1995. 

Nació en Finale Ligure en 1912. Después de graduarse en contabilidad, trabajó en la tienda de embutidos y quesos de su padre. Después del 10 de junio de 1940 se ofreció como voluntario en la infantería y luchó en el frente greco-albanés. En la Nochebuena de 1940 resultó gravemente herido por una granada de mano, sobreviviendo milagrosamente pero perdiendo ambas piernas. Recibió la Medalla de Bronce al Valor Militar. En los años 1943-1945 aceptó el cargo de Comisario Municipal.  A finales de 1944 frustró una represalia nazi. Después de la guerra se convirtió en miembro del M.S.I. y por su actividad también fue apreciado por exponentes de filiaciones políticas opuestas. Fue uno de los fundadores de la sede de A.V.I.S. en Finale Ligure. Felizmente casado, vivía rodeado de tres hijas y seis nietos. Murió en 1995. 

Er wurde 1912 in Finale Ligure geboren. Nach seinem Abschluss in Buchhaltung arbeitete er im Wurst- und Käsegeschäft seines Vaters. Nach dem 10. Juni 1940 meldete er sich freiwillig zur Infanterie und kämpfte an der griechisch-albanischen Front. Am Heiligabend 1940 wurde er durch eine Handgranate schwer verletzt, überlebte wie durch ein Wunder, verlor jedoch beide Beine. Er wurde mit der Bronzemedaille für militärische Tapferkeit ausgezeichnet. In den Jahren 1943–1945 übernahm er die Position des Kommunalkommissars.  Ende 1944 vereitelte er einen Vergeltungsschlag der Nazis. Nach dem Krieg wurde er Mitglied der M.S.I. und für seine Tätigkeit wurde er auch von Vertretern gegensätzlicher politischer Ausrichtung geschätzt. Er gehörte zu den Gründern des A.V.I.S.-Hauptquartiers. in Finale Ligure. Er war glücklich verheiratet und lebte umgeben von drei Töchtern und sechs Enkelkindern. Er starb 1995. 

Fonti:  https://trucioli.it/2022/07/14/finalpia-notte-di-guerra-e-coprifuoco-storia-inedita-di-rappresaglia-mancata-grazie-al-commissario-prefettizio-leonardo-dino-chiesa-soldato-valoroso-e-mutilato-fu-esponente-m-s-i/  ; https://www.sevenpress.com/intitolazioni-piazzetta-fedi-e-archivolto-chiesa-8-giugno/2013/06/05/40193/