FERNANDO STEFANIZZI (Muro Leccese, 01.02.1957 - S. Damiano d' Asti, 08.02.1988)

 

FERNANDO STEFANIZZI

(Muro L.se, 01 Febbraio 1957 –  S. Damiano, 08 febbraio 1988)

Nacque a Muro Leccese il 1º Febbraio 1957. Nel 1974 diventa Carabiniere presso Chieti. Presta servizio a Bagnolo Piemonte. Nel 1981 è trasferito a Mornese e subito dopo ad Oviglio. Il 9 luglio 1981 raggiunge San Damiano d'Asti.  L '8 Febbraio 1988 un rapinatore entra nell'Ufficio postale del paese. Il Maresciallo Mancuso segue il malvivente all’interno. Un complice del ladro lo aggredisce. Stefanizzi, appostato all’esterno pronto ad intervenire, spalanca la porta. Uno dei due criminali lo ferisce mortalmente. Seppure ferito riesce a sparare ad uno dei rapinatori. Muore durante il trasporto in ospedale. I rapinatori fuggono tenendo come ostaggio il Maresciallo Mancuso rilasciato alla periferia di Chieri. E’ stato decorato con Medaglia d’Oro al valore militare alla memoria.

He was born in Muro Leccese on 1 February 1957. In 1974 he became a Carabiniere near Chieti. Serves in Bagnolo Piemonte. In 1981 he moved to Mornese and immediately afterwards to Oviglio. On 9 July 1981 he reached San Damiano d'Asti.  On February 8, 1988, a robber entered the town's post office. Marshal Mancuso follows the criminal inside. An accomplice of the thief attacks him. Stefanizzi, stationed outside ready to intervene, throws open the door. One of the two criminals mortally wounds him. Although wounded, he manages to shoot one of the robbers. He dies while being transported to hospital. The robbers escape, holding Marshal Mancuso hostage, released on the outskirts of Chieri. He was decorated with the Gold Medal for military valor in memory. 

Il est né à Muro Leccese le 1er février 1957. En 1974, il devient carabinier près de Chieti. Sert à Bagnolo Piemonte. En 1981, il s'installe à Mornese et immédiatement après à Oviglio. Le 9 juillet 1981, il arriva à San Damiano d'Asti.  Le 8 février 1988, un voleur entre dans le bureau de poste de la ville. Le maréchal Mancuso suit le criminel à l'intérieur. Un complice du voleur l'attaque. Stefanizzi, posté à l'extérieur et prêt à intervenir, ouvre la porte. L'un des deux criminels le blesse mortellement. Bien que blessé, il parvient à tirer sur l'un des braqueurs. Il décède alors qu'il est transporté à l'hôpital. Les voleurs s'enfuient, retenant en otage le maréchal Mancuso, relâché dans la banlieue de Chieri. Il a été décoré de la Médaille d'Or pour sa valeur militaire en mémoire. 

Nació en Muro Leccese el 1 de febrero de 1957. En 1974 se convirtió en Carabiniere cerca de Chieti. Sirve en Bagnolo Piemonte. En 1981 se trasladó a Mornese e inmediatamente después a Oviglio. El 9 de julio de 1981 llegó a San Damiano d'Asti.  El 8 de febrero de 1988, un ladrón entró en la oficina de correos de la localidad. El mariscal Mancuso sigue al criminal al interior. Un cómplice del ladrón lo ataca. Stefanizzi, estacionado afuera listo para intervenir, abre la puerta. Uno de los dos delincuentes lo hiere mortalmente. Aunque herido, logra dispararle a uno de los ladrones. Muere mientras lo trasladan al hospital. Los ladrones escapan, manteniendo como rehén al mariscal Mancuso, liberado en las afueras de Chieri. Fue condecorado con la Medalla de Oro al valor militar en memoria. 

Er wurde am 1. Februar 1957 in Muro Leccese geboren. 1974 wurde er Carabiniere in der Nähe von Chieti. Serviert in Bagnolo Piemonte. 1981 zog er nach Mornese und unmittelbar danach nach Oviglio. Am 9. Juli 1981 erreichte er San Damiano d'Asti.  Am 8. Februar 1988 drang ein Räuber in das Postamt der Stadt ein. Marschall Mancuso folgt dem Verbrecher hinein. Ein Komplize des Diebes greift ihn an. Stefanizzi, der draußen steht und zum Eingreifen bereit ist, öffnet die Tür. Einer der beiden Verbrecher verletzt ihn tödlich. Obwohl er verwundet ist, gelingt es ihm, einen der Räuber zu erschießen. Er stirbt während des Transports ins Krankenhaus. Die Räuber fliehen und halten Marschall Mancuso als Geisel, der am Stadtrand von Chieri freigelassen wird. Zum Andenken wurde er mit der Goldmedaille für militärische Tapferkeit ausgezeichnet. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Fernando_Stefanizzi ; https://www.vittimedeldovere.it/caduti.php?id=978 https://www.siulcc.com/articoli/per-non-dimenticare/fernando-stefanizzi ; https://www.antoniorandazzo.it/a-carabinierieroi/stefanizzi-fernando.html ; https://www.movm.it/decorato/stefanizzi-fernando/)