ANTONIO VASSALLO (Nizza, 24.10.1894 - Boves, 19.09.1944)

 

ANTONIO VASSALLO

(Nizza, 24 Ottobre 1894 –  Boves, 19 Settembre 1944)

Antonio Vassallo nasce a Nizza nel 1894. Con la famiglia risiede a Tenda. Combattente durante la prima guerra mondiale riceve la Croce di Guerra al Valore Militare. Si sposa nel 1919 con Marchisio Pierina di Boves, dove si trasferisce nel 1932 e dove nel 1939 costruisce una fabbrica di mattoni. Il 19 settembre 1944 un gruppo di partigiani catturano due tedeschi. Dopo un primo scontro con un drappello tedesco, vinto dai partigiani, le SS comandante da Joachim Peiper, occupano Boves con soldati e carri armati, minacciando di distruggere il paese e uccidere i suoi abitanti se i due tedeschi fatti prigionieri non venivano immediatamente liberati. Vengono convocati il parroco Don Giuseppe Bernardi e l’industriale Antonio Vassallo e affidato loro il compito di negoziare. Pena, la distruzione del paese e l’uccisione dei suoi abitanti.  Don Bernardi e Antonio Vassallo riescono ad ottenere la liberazione dei due tedeschi ma il comandante Peiper ordina comunque di incendiare il paese e uccidere chiunque scappi per strada. Vengono incendiate e distrutte 350 case e uccisi 23 civili, per lo più anziani e invalidi. Molti abitanti erano scappati prima dell’inizio della strage. Anche Antonio Vassallo e il parroco Don Bernardi, dopo essere stati costretti ad assistere impotenti alla carneficina, vengono uccisi ed i loro corpi bruciati.

Antonio Vassallo was born in Nice in 1894. He lives with his family in Tenda. Fighter during the First World War receives the War Cross for Military Valor. He married Marchisio Pierina from Boves in 1919, where he moved in 1932 and where in 1939 he built a brick factory. On 19 September 1944 a group of partisans captured two Germans. After an initial clash with a German group, won by the partisans, the SS commanded by Joachim Peiper occupied Boves with soldiers and tanks, threatening to destroy the town and kill its inhabitants if the two Germans taken prisoner were not immediately freed. The parish priest Don Giuseppe Bernardi and the industrialist Antonio Vassallo are summoned and given the task of negotiating. Punishment, the destruction of the country and the killing of its inhabitants.  Don Bernardi and Antonio Vassallo manage to obtain the release of the two Germans but Commander Peiper still orders the town to be set on fire and to kill anyone who escapes along the way. 350 houses were set on fire and destroyed and 23 civilians, mostly elderly and disabled, were killed. Many inhabitants had fled before the massacre began. Antonio Vassallo and the parish priest Don Bernardi, after being forced to helplessly watch the carnage, were also killed and their bodies burned. 

Antonio Vassallo est né à Nice en 1894. Il vit avec sa famille à Tenda. Un combattant de la Première Guerre mondiale reçoit la Croix de guerre pour sa vaillance militaire. Il épousa Marchisio Pierina de Boves en 1919, où il s'installa en 1932 et où en 1939 il construisit une briqueterie. Le 19 septembre 1944, un groupe de partisans captura deux Allemands. Après un premier affrontement avec un groupe allemand, remporté par les partisans, les SS commandés par Joachim Peiper occupent Boves avec des soldats et des chars, menaçant de détruire la ville et de tuer ses habitants si les deux Allemands faits prisonniers n'étaient pas immédiatement libérés. Le curé Don Giuseppe Bernardi et l'industriel Antonio Vassallo sont convoqués et chargés de négocier. Le châtiment, la destruction du pays et le meurtre de ses habitants.  Don Bernardi et Antonio Vassallo parviennent à obtenir la libération des deux Allemands mais le commandant Peiper ordonne quand même d'incendier la ville et de tuer quiconque s'échapperait en chemin. 350 maisons ont été incendiées et détruites et 23 civils, pour la plupart âgés et handicapés, ont été tués. De nombreux habitants avaient fui avant le début du massacre. Antonio Vassallo et le curé Don Bernardi, après avoir été contraints d'assister impuissants au carnage, ont également été tués et leurs corps brûlés. 

Antonio Vassallo nació en Niza en 1894. Vive con su familia en Tenda. El luchador durante la Primera Guerra Mundial recibe la Cruz de Guerra al Valor Militar. Se casó con Marchisio Pierina, de Boves, en 1919, donde se mudó en 1932 y donde en 1939 construyó una fábrica de ladrillos. El 19 de septiembre de 1944, un grupo de partisanos capturó a dos alemanes. Después de un enfrentamiento inicial con un grupo alemán, ganado por los partisanos, las SS comandadas por Joachim Peiper ocuparon Boves con soldados y tanques, amenazando con destruir la ciudad y matar a sus habitantes si los dos alemanes hechos prisioneros no eran liberados inmediatamente. El párroco Don Giuseppe Bernardi y el industrial Antonio Vassallo son convocados y se les encomienda la tarea de negociar. Castigo, destrucción del país y asesinato de sus habitantes. Don Bernardi y Antonio Vassallo logran obtener la liberación de los dos alemanes, pero el comandante Peiper aún ordena incendiar la ciudad y matar a cualquiera que escape por el camino. 350 casas fueron incendiadas y destruidas y 23 civiles, en su mayoría ancianos y discapacitados, murieron. Muchos habitantes habían huido antes de que comenzara la masacre. Antonio Vassallo y el párroco Don Bernardi, después de verse obligados a presenciar impotentes la carnicería, también fueron asesinados y sus cuerpos quemados. 

Antonio Vassallo wurde 1894 in Nizza geboren. Er lebt mit seiner Familie in Tenda. Kämpfer im Ersten Weltkrieg erhält das Kriegskreuz für militärische Tapferkeit. Er heiratete 1919 Marchisio Pierina aus Boves, wohin er 1932 zog und wo er 1939 eine Ziegelei baute. Am 19. September 1944 nahm eine Gruppe Partisanen zwei Deutsche gefangen. Nach einem ersten Zusammenstoß mit einer deutschen Gruppe, den die Partisanen gewannen, besetzte die SS unter Joachim Peiper Boves mit Soldaten und Panzern und drohte, die Stadt zu zerstören und ihre Bewohner zu töten, wenn die beiden gefangenen Deutschen nicht sofort freigelassen würden. Der Pfarrer Don Giuseppe Bernardi und der Industrielle Antonio Vassallo werden vorgeladen und mit der Verhandlung beauftragt. Bestrafung, Zerstörung des Landes und Tötung seiner Bewohner. Don Bernardi und Antonio Vassallo erreichen die Freilassung der beiden Deutschen, doch Kommandant Peiper befiehlt dennoch, die Stadt in Brand zu stecken und jeden zu töten, der unterwegs entkommt. 350 Häuser wurden in Brand gesteckt und zerstört und 23 Zivilisten, überwiegend ältere und behinderte Menschen, kamen ums Leben. Viele Einwohner waren vor Beginn des Massakers geflohen. Antonio Vassallo und der Pfarrer Don Bernardi wurden ebenfalls getötet und ihre Leichen verbrannt, nachdem sie dem Blutbad hilflos zusehen mussten.