VITTORIO MONTIGLIO (Valparasio 15.01.1903 - Magliano Sabina, 09.11.1929)

VITTORIO MONTIGLIO

(Valparasio, 15 Gennaio 1903 –  Magliano S.na, 09 Novembre 1929)

Nacque a Valparaiso, in Cile nel 1903 da  genitori italiani originari di Casorzo. All'età di dodici anni, decise di ritornare in Italia e arruolarsi nel Regio Esercito. Nel 1917 parte per l'Italia con documenti falsi. Scrive al padre: “Caro papà, se mi denunci o mi fai tornare nel Cile, senza che io abbia combattuto per l’Italia, io mi ammazzo” . Il ragazzino riuscì avventurosamente ad arrivare a Casorzo. Era robusto e più alto della media. Arruolatosi volontario presso il Distretto militare di Casale Monferrato fu destinato al III 6º Reggimento alpini nella vicina Canelli. Nel marzo 1918 venne trasferito al battaglione alpini "Feltre". Rimasto ferito gravemente, fuggì dall’ospedale per prendere parte alla battaglia di Vittorio Veneto combattendo sul Monte Grappa. Nel 1919 inviato con il battaglione in Albania dove venne decorato con medaglia d'oro al valor militare. Tornato in Patria, prese parte come legionario all'impresa di Fiume con Gabriele D'Annunzio, Aderì al fascismo, che propagandò in America Latina. Rimase gravemente ferito da due colpi di pistola durante un tafferuglio con elementi comunisti, che gli causarono una invalidità permanente. Perse la vita in un incidente automobilistico presso Magliano Sabina la sera del 9 novembre 1929. I suoi funerali furono imponenti. In suo nome è intitolata la Scuola Italiana di Santiago del Cile.

He was born in Valparaiso, Chile in 1903 to Italian parents originally from Casorzo. At the age of twelve, he decided to return to Italy and enlist in the Royal Army. In 1917 he left for Italy with false documents. He wrote to his father: "Dear dad, if you report me or make me return to Chile, without having fought for Italy, I will kill myself". The boy adventurously managed to get to Casorzo. He was stocky and taller than average. Having volunteered at the Military District of Casale Monferrato, he was assigned to the III 6th Alpine Regiment in nearby Canelli. In March 1918 he was transferred to the "Feltre" Alpine battalion. Seriously injured, he escaped from the hospital to take part in the battle of Vittorio Veneto fighting on Monte Grappa. In 1919 he was sent with the battalion to Albania where he was decorated with a gold medal for military valor. Returning to his homeland, he took part as a legionary in the Fiume campaign with Gabriele D'Annunzio, and joined fascism, which he propagated in Latin America. He was seriously injured by two gunshots during a scuffle with communist elements, which caused him permanent disability. He lost his life in a car accident near Magliano Sabinaon the evening of 9 November 1929. His funeral was impressive. The Italian School of Santiago de Chile is named after him. 

Il est né à Valparaiso, au Chili, en 1903, de parents italiens originaires de Casorzo. A l'âge de douze ans, il décide de retourner en Italie et de s'enrôler dans l'Armée Royale. En 1917, il part pour l'Italie avec de faux papiers. Il écrit à son père : « Cher papa, si tu me dénonces ou si tu me fais retourner au Chili, sans avoir combattu pour l'Italie, je me suiciderai ». Le garçon a réussi à se rendre à Casorzo avec aventure. Il était trapu et plus grand que la moyenne. Après s'être porté volontaire dans la circonscription militaire de Casale Monferrato, il a été affecté au III 6e Régiment alpin, dans la localité voisine de Canelli. En mars 1918, il fut transféré au bataillon alpin "Feltre". Gravement blessé, il s'échappe de l'hôpital pour participer à la bataille de Vittorio Veneto sur le Monte Grappa. En 1919, il fut envoyé avec le bataillon en Albanie où il fut décoré d'une médaille d'or pour sa bravoure militaire. De retour dans son pays natal, il participe comme légionnaire à la campagne de Fiume avec Gabriele D'Annunzio et rejoint le fascisme qu'il propage en Amérique latine. Il a été grièvement blessé par deux coups de feu lors d'une bagarre avec des éléments communistes, ce qui lui a valu une invalidité permanente. Il perdit la vie dans un accident de voiture près de Magliano Sabina, le soir du 9 novembre 1929. Ses funérailles furent impressionnantes. L'école italienne de Santiago du Chili porte son nom.. 

Nació en Valparaíso, Chile en 1903 de padres italianos originarios de Casorzo. A los doce años decidió regresar a Italia y alistarse en el Ejército Real. En 1917 partió hacia Italia con documentos falsos. Le escribió a su padre: "Querido papá, si me denuncias o me haces regresar a Chile, sin haber luchado por Italia, me suicidaré". El niño, aventurero, logró llegar hasta Casorzo. Era fornido y más alto que el promedio. Después de haber trabajado como voluntario en el distrito militar de Casale Monferrato, fue asignado al III 6.º Regimiento Alpino en la cercana Canelli. En marzo de 1918 fue trasladado al batallón alpino "Feltre". Gravemente herido, se escapó del hospital para participar en la batalla de Vittorio Veneto en Monte Grappa. En 1919 fue enviado con el batallón a Albania, donde fue condecorado con una medalla de oro al valor militar. Al regresar a su tierra natal, participó como legionario en la campaña de Fiume con Gabriele D'Annunzio y se unió al fascismo, que propagó en América Latina. Resultó gravemente herido por dos disparos durante un enfrentamiento con elementos comunistas, lo que le provocó una discapacidad permanente. Perdió la vida en un accidente automovilístico cerca de Magliano Sabina la tarde del 9 de noviembre de 1929. Su funeral fue impresionante. El Colegio Italiano de Santiago de Chile lleva su nombre. 

Er wurde 1903 in Valparaiso, Chile, als Sohn italienischer Eltern geboren, die ursprünglich aus Casorzo stammten. Im Alter von zwölf Jahren beschloss er, nach Italien zurückzukehren und sich der königlichen Armee anzuschließen. 1917 reiste er mit falschen Papieren nach Italien. Er schrieb an seinen Vater: „Lieber Vater, wenn du mich meldest oder mich zwingst, nach Chile zurückzukehren, ohne für Italien gekämpft zu haben, werde ich mich umbringen.“ Auf abenteuerliche Weise gelang es dem Jungen, nach Casorzo zu gelangen. Er war stämmig und überdurchschnittlich groß. Nachdem er sich freiwillig im Militärbezirk Casale Monferrato gemeldet hatte, wurde er dem III. 6. Alpenregiment im nahegelegenen Canelli zugeteilt. Im März 1918 wurde er zum Alpenbataillon „Feltre“ versetzt. Schwer verletzt entkam er aus dem Krankenhaus, um an der Schlacht von Vittorio Veneto am Monte Grappa teilzunehmen. 1919 wurde er mit dem Bataillon nach Albanien geschickt, wo er mit einer Goldmedaille für militärische Tapferkeit ausgezeichnet wurde. In seine Heimat zurückgekehrt, nahm er als Legionär zusammen mit Gabriele D'Annunzio am Fiume-Feldzug teil und schloss sich dem Faschismus an, den er in Lateinamerika propagierte. Während einer Auseinandersetzung mit kommunistischen Elementen wurde er durch zwei Schüsse schwer verletzt, was zu einer dauerhaften Behinderung führte. Er kam am Abend des 9. November 1929 bei einem Autounfall in der Nähe von Magliano Sabina ums Leben. Seine Beerdigung war beeindruckend. Die italienische Schule von Santiago de Chile ist nach ihm benannt. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Vittorio_Montiglio ; https://www.latestadiferro.org/prodotto/vittorio-montiglio-leroe-fanciullo/ ; https://www.scuola.cl/sivm/scuola/vittorio-montiglio/ ; https://www.gruppoalpinisalce.it/vittorio-montiglio/ ; https://www.ana.it/lalpino/l-astigiano-cileno/; https://www.combattentiereduci.it/notizie/vittorio-montiglio-valpara-so-15-gennaio-1903-magliano-sabina-9-novembre-1929/ )