ARCANGELO TIZIANI (Forno di Zoldo, 09.01.1907 - Forno di Zoldo, 22.03.1959)

ARCANGELO TIZIANI

(Forno di Zoldo, 09 Gennaio 1907 – Forno di Zoldo, 22 Marzo 1959)

Nacque a Forno di Zoldo il 09 gennaio 1907.  Dipendente in qualità di carpentiere della impresa di costruzioni Cargnel, impegnato nella costruzione della centrale idroelettrica sottostante la diga di Pontesei nel comune di Forno di Zoldo. Verso le 7.00 del mattino del 22 marzo 1959,  era in servizio come sorvegliante delle attrezzatura e si si stava recando da Forno di Zoldo al cantiere, usando una bicicletta con un pedale adattato, essendo menomato a una gamba. Il suo compito era di dare l’allarme in caso di anomalie rilevate durante il controllo. La strada principale era stata chiusa dal mattino presto per i primi movimenti della frana. Dovette procedere su una strada più piccola di servizio che scendeva verso Longarone per raggiungere il suo cantiere. All'improvviso la frana di tre milioni di metri cubi di roccia si staccò dai monti Castellin e Spiz, precipitando nell'invaso. Non riuscì, anche per via della sua zoppia, a mettersi in salvo, finendo travolto dall'onda, alta in quel punto 6 o 7 metri, che lo trascinò sul fondo del lago. Il suo corpo, ma questo, così come la sua bicicletta, non fu mai più trovato.  Il fratello, il nipote e tutti i parenti hanno voluto porre una lapide in quel punto preciso. Aveva 52 anni.

He was born in Forno di Zoldo on 9 January 1907. He was employed as a carpenter by the Cargnel construction company, engaged in the construction of the hydroelectric power plant beneath the Pontesei dam in the municipality of Forno di Zoldo. At around 7.00 in the morning of 22 March 1959, he was on duty as an equipment supervisor and was going from Forno di Zoldo to the construction site, using a bicycle with an adapted pedal, having a disabled leg. His task was to raise the alarm in case of anomalies detected during the check. The main road had been closed since early morning due to the first movements of the landslide. He had to proceed on a smaller service road that descended towards Longarone to reach his construction site. Suddenly the landslide of three million cubic meters of rock broke away from the Castellin and Spiz mountains, falling into the reservoir. Also due to his limp, he was unable to save himself, ending up overwhelmed by the wave, 6 or 7 meters high at that point, which dragged him to the bottom of the lake. His body, but this, as well as his bicycle, was never found again.  His brother, nephew and all his relatives wanted to place a plaque in that precise spot. He was 52 years old. 

Il est né à Forno di Zoldo le 9 janvier 1907. Il était employé comme charpentier par l'entreprise de construction Cargnel, engagée dans la construction de la centrale hydroélectrique sous le barrage de Pontesei, dans la commune de Forno di Zoldo. Le 22 mars 1959, vers 7 heures du matin, il était en service comme surveillant du matériel et se rendait de Forno di Zoldo au chantier de construction, utilisant un vélo à pédale adaptée, ayant une jambe handicapée. Sa tâche était de donner l'alarme en cas d'anomalies détectées lors du contrôle. La route principale était fermée depuis tôt le matin en raison des premiers mouvements du glissement de terrain. Il a dû emprunter une petite voie de service qui descendait vers Longarone pour rejoindre son chantier. Soudain, le glissement de terrain de trois millions de mètres cubes de roche s'est détaché des montagnes du Castellin et du Spiz et est tombé dans le réservoir. Également à cause de sa boiterie, il n'a pas pu se sauver, se retrouvant submergé par la vague, haute de 6 ou 7 mètres à cet endroit, qui l'a entraîné au fond du lac. Son corps, mais celui-ci, ainsi que son vélo, n'ont jamais été retrouvés.  Son frère, son neveu et tous ses proches voulaient apposer une plaque à cet endroit précis. Il avait 52 ans 

Nació en Forno di Zoldo el 9 de enero de 1907. Trabajó como carpintero en la empresa constructora Cargnel, dedicada a la construcción de la central hidroeléctrica bajo la presa de Pontesei en el municipio de Forno di Zoldo. Hacia las siete de la mañana del 22 de marzo de 1959, estaba de servicio como supervisor de equipamiento y se dirigía desde Forno di Zoldo a la obra en una bicicleta con pedal adaptado, ya que tenía una pierna discapacitada. Su tarea era dar la alarma en caso de anomalías detectadas durante el control. La carretera principal estaba cerrada desde primera hora de la mañana debido a los primeros movimientos del desprendimiento. Tuvo que seguir por una vía de servicio más pequeña que descendía hacia Longarone para llegar a su obra. De repente, un desprendimiento de tres millones de metros cúbicos de roca se desprendió de las montañas de Castellin y Spiz y cayó al embalse. Debido también a su cojera, no pudo salvarse, acabando abrumado por la ola, de 6 o 7 metros de altura en ese punto, que lo arrastró hasta el fondo del lago. Su cuerpo, pero éste, al igual que su bicicleta, nunca más fue encontrado.  Su hermano, su sobrino y todos sus familiares quisieron colocar una placa en ese preciso lugar. Tenía 52 años. 

Er wurde am 9. Januar 1907 in Forno di Zoldo geboren. Er war als Zimmermann bei der Baufirma Cargnel beschäftigt, die am Bau des Wasserkraftwerks unterhalb des Pontesei-Staudamms in der Gemeinde Forno di Zoldo beteiligt war. Am 22. März 1959, gegen 7.00 Uhr morgens, hatte er als Bauleiter Dienst und war mit einem behinderten Bein auf einem Fahrrad mit angepasstem Pedal von Forno di Zoldo zur Baustelle unterwegs. Seine Aufgabe bestand darin, bei festgestellten Unregelmäßigkeiten bei der Kontrolle Alarm zu schlagen. Die Hauptstraße war wegen der ersten Erdrutschbewegungen seit dem frühen Morgen gesperrt. Um zu seiner Baustelle zu gelangen, musste er über eine kleinere Nebenstraße weiterfahren, die nach Longarone führte. Plötzlich löste sich der Erdrutsch von drei Millionen Kubikmetern Gestein von den Bergen Castellin und Spiz und stürzte in den Stausee. Aufgrund seines Hinkens konnte er sich auch nicht retten und wurde schließlich von der zu diesem Zeitpunkt 6 oder 7 Meter hohen Welle überwältigt, die ihn auf den Grund des Sees riss. Seine Leiche wurde jedoch nie wieder gefunden, ebenso wie sein Fahrrad.  Sein Bruder, sein Neffe und alle seine Verwandten wollten genau an dieser Stelle eine Gedenktafel anbringen. Er war 52 Jahre alt. 

Fonti: https://it.wikipedia.org/wiki/Arcangelo_Tiziani : https://archivioivsla.archiui.com/oggetti/56607-il-gazzettino-lintera-falda-di-un-monte-frana-nel-laghetto-artificiale-di-pontesei  ; https://www.dolomitemozioni.it/naviga/g-i-precedenti-franosi  ; https://www.valdizoldo.net/it/eventi/presentazione-del-libro-l-acqua-non-ha-memoria