GIOVANNI LEONI "TOROTOTELA" (Domodossola, ................ 1846 - Crodo, 24.07.1920)
GIOVANNI LEONI "TOROTOTELA"
(Domodossola, .............. 1846 – Crodo, 24 Luglio 1920)
Nacque a Domodossola nel 1846. Emigra in Argentina quando ha 24 anni di età. Nella città di Montevideo crea una proficua attività commerciale. Compra una nave con quindici uomini di equipaggio e naviga le fredde acque della Patagonia trasportando ogni genere di merce. Dopo essere diventato ricco, torna in Italia. Si stabilisce nella frazione Mozzio del Comune di Crodo. Scrive poesie satiriche nel dialetto locale che firma con lo pseudonimo “Torototela” ma vengono pubblicate come “rime ossolane” postume soltanto nel 1929 dal nipote. Musicista dilettante dedicò polke e mazurke al Monte Cervandone. Fonda la società “Pro Devero” che apre le porte al turismo di massa in loco. In cima al Monte Cistella costruisce con mezzi propri un piccolo rifugio che porta il suo nome. Muore il 24 luglio 1920.
He was born in Domodossola in 1846. He emigrated to Argentina when he was 24 years old. In the city of Montevideo he created a profitable commercial activity. He buys a ship with a fifteen-man crew and sails the cold waters of Patagonia carrying all kinds of goods. After becoming rich, he returns to Italy. He settled in the Mozzio hamlet of the Municipality of Crodo. He wrote satirical poems in the local dialect which he signed with the pseudonym "Torototela" but they were published as "Ossola rhymes" only posthumously in 1929 by his nephew. An amateur musician he dedicated polkas and mazurkas to Monte Cervandone. He founded the "Pro Devero" company which opened the doors to mass tourism on site. At the top of Mount Cistella he built a small refuge with his own resources which bears his name. He died on July 24, 1920.
Il est né à Domodossola en 1846. Il a émigré en Argentine à l'âge de 24 ans. Dans la ville de Montevideo, il crée une activité commerciale rentable. Il achète un navire avec un équipage de quinze hommes et sillonne les eaux froides de la Patagonie avec toutes sortes de marchandises. Après être devenu riche, il retourne en Italie. Il s'installe dans le hameau Mozzio de la commune de Crodo. Il a écrit des poèmes satiriques dans le dialecte local qu'il a signés du pseudonyme « Torototela », mais ils n'ont été publiés sous le titre « Rimes Ossola » qu'à titre posthume en 1929 par son neveu. Musicien amateur, il dédia des polkas et des mazurkas au Mont Cervandone. Il fonde la société « Pro Devero » qui ouvre les portes du tourisme de masse sur place. Au sommet du Mont Cistella, il construisit avec ses propres ressources un petit refuge qui porte son nom. Il est décédé le 24 juillet 1920.
Er wurde 1846 in Domodossola geboren. Mit 24 Jahren wanderte er nach Argentinien aus. In der Stadt Montevideo gründete er eine profitable Geschäftstätigkeit. Er kauft ein Schiff mit fünfzehn Mann Besatzung und segelt mit allerlei Gütern durch die kalten Gewässer Patagoniens. Nachdem er reich geworden ist, kehrt er nach Italien zurück. Er ließ sich im Weiler Mozzio in der Gemeinde Crodo nieder. Er schrieb satirische Gedichte im lokalen Dialekt, die er mit dem Pseudonym „Torototela“ signierte, die jedoch erst 1929 posthum von seinem Neffen als „Ossola-Reime“ veröffentlicht wurden. Als Amateurmusiker widmete er dem Monte Cervandone Polkas und Mazurkas. Er gründete die Firma „Pro Devero“, die dem Massentourismus vor Ort die Türen öffnete. Auf dem Gipfel des Monte Cistella baute er aus eigenen Mitteln eine kleine Schutzhütte, die seinen Namen trägt. Er starb am 24. Juli 1920.
Comments
Post a Comment