VIRGINIO FEDI "FINARIN" (Nucetto, 29.03.1911 - Finale Ligure, 17.02.1998)

VIRGINIO FEDI "FINARIN"

(Nucetto, 29 Marzo 1911 –  Finale Ligure, 17 Febbraio 1998)

Nacque a Nucetto il 20 marzo 1911. Il padre viene ucciso dai Carabinieri durante le manifestazioni della “settimana rossa”. Ha tredici anni di età quando inizia a lavorare come operaio. Dopo la morte del fratello nel 1925 si dedica alla pesca. Nel 1935 partecipa alla Guerra d’ Africa. Comunista, partecipò alla guerra partigiana. Dopo la guerra si dedica alla ristrutturazione del Partito Comunista a Finale Ligure. Dal 1979 inizia a scrivere poesie nel dialetto locale. Nel paese di Finale Ligure tutti lo chiamavano “Finarin”.

He was born in Nucetto on 20 March 1911. His father was killed by the Carabinieri during the "red week" demonstrations. He is thirteen years old when he starts working as a laborer. After his brother's death in 1925 he dedicated himself to fishing. In 1935 he took part in the African War. Communist, he participated in the partisan war. After the war he dedicated himself to the restructuring of the Communist Party in Finale Ligure. In 1979 he began writing poetry in the local dialect. In the town of Finale Ligure everyone called him “Finarin”.. 

Il est né à Nucetto le 20 mars 1911. Son père fut tué par les carabiniers lors des manifestations de la « semaine rouge ». Il a treize ans lorsqu'il commence à travailler comme ouvrier. Après la mort de son frère en 1925, il se consacre à la pêche. En 1935, il participe à la guerre d'Afrique. Communiste, il participe à la guerre des partisans. Après la guerre, il se consacre à la restructuration du Parti Communiste de Finale Ligure. En 1979, il commence à écrire de la poésie en dialecte local. Dans la ville de Finale Ligure, tout le monde l'appelait « Finarin ». 

Nació en Nucetto el 20 de marzo de 1911. Su padre fue asesinado por los Carabinieri durante las manifestaciones de la "semana roja". Tiene trece años cuando empieza a trabajar como jornalero. Tras la muerte de su hermano en 1925 se dedicó a la pesca. En 1935 participó en la Guerra Africana. Comunista, participó en la guerra partisana. Después de la guerra se dedicó a la reestructuración del Partido Comunista en Finale Ligure. En 1979 empezó a escribir poesía en el dialecto local. En la ciudad de Finale Ligure todos lo llamaban “Finarin”. 

Er wurde am 20. März 1911 in Nucetto geboren. Sein Vater wurde während der Demonstrationen der „Roten Woche“ von den Carabinieri getötet. Er ist dreizehn Jahre alt, als er seine Arbeit als Hilfsarbeiter beginnt. Nach dem Tod seines Bruders im Jahr 1925 widmete er sich der Fischerei. 1935 nahm er am Afrikakrieg teil. Als Kommunist nahm er am Partisanenkrieg teil. Nach dem Krieg widmete er sich der Neustrukturierung der Kommunistischen Partei in Finale Ligure. 1979 begann er, Gedichte im lokalen Dialekt zu schreiben. In der Stadt Finale Ligure nannten ihn alle „Finarin“. 

Fonti:  https://www.ivg.it/2011/03/ricordo-del-poeta-finalese-virgilio-fedi-finarin/ ; https://www.albengacorsara.it/corsara/2011/03/18/finale-ricordando-virgilio-fedi-u-finarin/