ILDEBRANDO COCCONI (Parma, 19.10.1877 - Traversetolo, 21.12.1943)

 ILDEBRANDO COCCONI

(Parma, 19 Ottobre 1877 –  Traversetolo, 21 Dicembre 1943)

Nacque a Parma il 19 Ottobre 1877. Fu Consigliere comunale a Parma e candidato al Parlamento. Si assuola volontario durante la prima guerra mondiale e viene decorato con medaglia d’argento al valore militare. Al ritorno dalla guerra, ancora in divisa, pronunciò un discorso al Teatro Regio di Parma. Fu un ammiratore entusiasta di Margherita di Savoia. Fu poeta civile e autore di libri e raccolte di poesie. Antifascista, sopportò in silenzio i vent'anni di regime fascista. Muore il 21 dicembre 1943 a Sivizzano. Aveva 66 anni.

He was born in Parma on 19 October 1877. He was a municipal councilor in Parma and a candidate for Parliament. He volunteered during the First World War and was decorated with a silver medal for military valor. Upon returning from the war, still in uniform, he gave a speech at the Teatro Regio in Parma. He was an enthusiastic admirer of Margaret of Savoy. He was a civil poet and author of books and collections of poems. Anti-fascist, he endured twenty years of fascist regime in silence. He died on 21 December 1943 in Sivizzano. He was 66 years old. 

Il est né à Parme le 19 octobre 1877. Il fut conseiller municipal de Parme et candidat au Parlement. Il s'est porté volontaire pendant la Première Guerre mondiale et a été décoré d'une médaille d'argent pour sa bravoure militaire. À son retour de la guerre, toujours en uniforme, il prononce un discours au Teatro Regio de Parme. Il était un admirateur enthousiaste de Marguerite de Savoie. Il était un poète civil et auteur de livres et de recueils de poèmes. Antifasciste, il a enduré en silence vingt ans de régime fasciste. Il décède le 21 décembre 1943 à Sivizzano. Il avait 66 ans. 

Nació en Parma el 19 de octubre de 1877. Fue concejal municipal de Parma y candidato al Parlamento. Se ofreció como voluntario durante la Primera Guerra Mundial y fue condecorado con una medalla de plata al valor militar. Al regresar de la guerra, todavía de uniforme, pronunció un discurso en el Teatro Regio de Parma. Era un entusiasta admirador de Margarita de Saboya. Fue un poeta civil y autor de libros y colecciones de poemas. Antifascista, soportó en silencio veinte años de régimen fascista. Murió el 21 de diciembre de 1943 en Sivizzano. Tenía 66 años. 

Er wurde am 19. Oktober 1877 in Parma geboren. Er war Gemeinderat in Parma und Kandidat für das Parlament. Er meldete sich im Ersten Weltkrieg als Freiwilliger und wurde mit einer Silbermedaille für militärische Tapferkeit ausgezeichnet. Als er aus dem Krieg zurückkehrte, hielt er immer noch in Uniform eine Rede im Teatro Regio in Parma. Er war ein begeisterter Bewunderer von Margarete von Savoyen. Er war ein bürgerlicher Dichter und Autor von Büchern und Gedichtsammlungen. Als Antifaschist ertrug er zwanzig Jahre lang schweigend das faschistische Regime. Er starb am 21. Dezember 1943 in Sivizzano. Er war 66 Jahre alt. 

Fonti:  https://it.wikipedia.org/wiki/Ildebrando_Cocconi)